Карага. Комментарии к выпуску 107. ⇐ Рассылка "Интересное и необычное в русском языке и литературе"

[vadim_i_z]

слово карага в значении "злая старуха"
Это "карга" имелась в виду, или ещё и такое слово есть?

[Елена]

Увы. Карга, конечно...Недосмотр вышел, с моей стороны...
Может, так тоже новые слова рождаются? Люди спрашивают в письмах, не вариант ли это карги и в каких областях зафиксирован?

Добавлено спустя 11 минут 41 секунду:

Вот ещё ценная поправка ко мне по почте из Красноярска пришла. Поправка важная и информативная.
"Кудесника" ни при каких обстоятельствах нельзя запсать в родственники
мордовскому "куд". Русское слово "кудесник" восходит к греческому
"кудос", в котором к -> ч в старославянском. Значение "кудос" --
совершать таинства, чудеса. Источник сейчас не под руками, но если
сильно надо, могу найти.
Искренно - Садовский Михаил Георгиевич
Красноярский государственный университет, профессор

Правда, знаю, что некоторые лингвисты утверждают, что греческое с тюркским может встречаться и объединяться.Сама этот вопрос серьёзно не рассматривала, источники в этом аспекте не изучала. Так что пока просто с большой благодарностью принимаю попоравку.
Михаил Георгиевич, спасибо!

[Гость]

слово карага в значении "злая старуха"
Это "карга" имелась в виду, или ещё и такое слово есть?

Вообще-то Карага в переводе с корякского означает "гнилой жир" - по берегам реки стояло много юкольников с вяленой красной рыбой, с которой стекал жир, издавая неприятный запах. Отсюда и название. Так мне рассказывали мои бабушка Колегова Екатерина Мефодьевна (национальное имя - Каса) и дед Гуторов (национальное имя Кэтуту).

[vadim_i_z]

Русское слово "кудесник" восходит к греческому "кудос", в котором к -> ч в старославянском. Значение "кудос" -- совершать таинства, чудеса.

Для этого слова я когда-то придумал неприличную народную этимологию

[Елена]

vadim_i_z
интересная народная этимология! Вроде, в ваш жж захожу часто, а всё равно что-то новое нет-нет, да и найду.