Пыталась сообразить по этой статье, но разницы особой там не вижу

В частности, в каких перечисленных словах имеет место ассимиляция:
езжу, транвай (вместо "трамвай"), отыграть, басня, дорожка.
И в каких диссимиляция:
езжу, транвай (вместо "трамвай"), отыграть, карахтер (вместо "характер"), колидор (вместо "коридор").