Помощь знатоковВо что мы играем?

В этом разделе можно поместить вопрос по русскому языку, вызвавший у вас трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь
Школьникам и студентам запрещено здесь размещать задания. Проходите в специальный раздел помощи

Модератор: Penguin

Аватара пользователя
Автор темы
Тимур
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 127
Зарегистрирован: 31.07.2009
Образование: школьник
Откуда: Сергиев Посад
Возраст: 27
Контактная информация:
 Во что мы играем?

Сообщение Тимур »

У меня возник вопрос:как на русский язык правильно перевести фразу:"play computer games"?Или теперь без разницы как это будет звучать,так как русский язык "нормировали" :( ?Я думаю,что нет.Всё-таки язык-это нечто живое,и подстраивать его "под людей" нельзя.

Реклама
Аватара пользователя
nikmaxa
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 14
Зарегистрирован: 12.02.2009
Образование: высшее техническое
Откуда: Украина
 Re: Во что мы играем?

Сообщение nikmaxa »

играть в компьютерные игры

Аватара пользователя
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Во что мы играем?

Сообщение irida »

Тимур, а у вас есть другие варианты перевода, кроме предложенного?
По-моему, здесь как раз всё однозначно.

8-)

Аватара пользователя
Автор темы
Тимур
поэт не про заек
поэт не про заек
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 127
Зарегистрирован: 31.07.2009
Образование: школьник
Откуда: Сергиев Посад
Возраст: 27
Контактная информация:
 Re: Во что мы играем?

Сообщение Тимур »

Долго думал,как правильно перевести.Казалось,что играть в компьютерные игры-тофтология.

Добавлено спустя 5 минут 32 секунды:
Опечатка- тавтология

Олюнька
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 07.09.2009
Образование: школьник
Откуда: г. Сергиев Посад
Возраст: 27
 Re: Во что мы играем?

Сообщение Олюнька »

Тимур, а я считаю, что смысл однозначен :)

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение