Во что мы играем?

Сообщение **Тимур** » 02 сен 2009, 19:03

У меня возник вопрос:как на русский язык правильно перевести фразу:"play computer games"?Или теперь без разницы как это будет звучать,так как русский язык "нормировали"

?Я думаю,что нет.Всё-таки язык-это нечто живое,и подстраивать его "под людей" нельзя.

Сообщение **nikmaxa** » 04 сен 2009, 21:40

играть в компьютерные игры

Сообщение **irida** » 04 сен 2009, 22:19

Тимур, а у вас есть другие варианты перевода, кроме предложенного?
По-моему, здесь как раз всё однозначно.

Сообщение **Тимур** » 06 сен 2009, 18:41

Долго думал,как правильно перевести.Казалось,что играть в компьютерные игры-тофтология.

Добавлено спустя 5 минут 32 секунды:
Опечатка- тавтология

Тимур, а я считаю, что смысл однозначен

Во что мы играем? ⇐ Помощь знатоков