Коллекция ошибокПереводы

Орфографические, стилистические, синтаксические, пунктуационные, речевые ошибки в СМИ, рекламе, интернете. Если у вас есть примеры (сфотографированные, отсканированные, оцифрованные) - размещайте. Заклеймим позором нарушителей правил нашего родного языка!

Модератор: Сергей Титов

Аватара пользователя
Автор темы
Мурасаки
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 23.07.2009
Образование: студент
Профессия: студент
Откуда: Рига......... теперь длинная?
Контактная информация:
 Переводы

Сообщение Мурасаки »

В общем, буду тут писать то, что у меня или друзей выходит после долгого и немного нужного перевода на русский язык.
Перечитывать и вникать в русский язык не дает тот язык, с которого делается перевод, поэтому казусов до первой или повторных редакций много.

Буду публиковать их по мере поступления. Сами смеемся из того что вышло. И вам настроение поднимем.

☆ Вы не понимаете всего страха этой вероятности.
☆ Женщины женившиеся на таких парнях, все в итоге становятся депрессивными и грустными.
☆ Но кто может оставаться по идиотски вульгарным, без плана на жизнь?
☆ Стресс и комплекс неполноценности, соединились с облегчением нахождения кольца.
千里の道も一歩から。

Реклама
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение