Помощь знатоковКухонная мебель

В этом разделе можно поместить вопрос по русскому языку, вызвавший у вас трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь
Школьникам и студентам запрещено здесь размещать задания. Проходите в специальный раздел помощи

Модератор: Penguin

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Кухонная мебель

Сообщение irida »

Ужасно захотелось написать заголовок Помогите!

Как называется в быту рабочая поверхность кухни или кухонная столешница. Как это чудо современного дизайна называют домохозяйки? В Греции это "прилавок"! Ну не переводить же таким образом.

Реклама
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 7810
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 63
 Re: Кухонная мебель

Сообщение vadim_i_z »

А просто "кухонный стол" не подойдет?

Аватара пользователя
Селена
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2290
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Кухонная мебель

Сообщение Селена »

Мне тут говорят, что называется именно столешница.

vadim_i_z, это не стол. Это такая длинная плита сверху всей встроенной кухонной мебели.

irida, Вы это имели в виду: http://www.stol.su/stol_kit.php ?

Аватара пользователя
Автор темы
irida
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2654
Зарегистрирован: 28.10.2008
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: преподаватель новогреческого языка
Откуда: Греция
Возраст: 55
 Re: Кухонная мебель

Сообщение irida »

Это такая длинная плита сверху всей встроенной кухонной мебели
imenno ona.

Ответить Пред. темаСлед. тема