«...да кругом бы обошла.» ⇐ Помощь знатоков

[Кот-Мау]

Здравствуйте! “Севастополь в мае”, Л. Н. Толстой. Я никак не могу понять следующую фразу: «...да кругом бы обошла.» Это на конце четвёртой главы. Я не понимаю о чём речь. Пожалуйста, что значит здесь "кругом", и что значит здесь "обошла"?

[globus]

Приводите, пож-ста, побольше текста вокруг цитаты, спереди и сзади.. А то могут быть разные варианты. Лень искать, но предположу, что имеется в виду как раз "вокруг".

[daslex]

........

[Кот-Мау]

"А может быть, только ранят, -- рассуждал сам с собою штабс-капитан, уже сумерками подходя с ротой к бастиону. -- Но куда? как? сюда или сюда? -- думал он, мысленно указывая на живот и на грудь. -- Вот ежели бы сюда, -- он думал о верхней части ноги, -- да кругом бы обошла. Ну, а как сюда да осколком -- кончено!"

[globus]

Мне непонятно, что он подразумевает. Я бы подумал, что надеется, что пройдёт мимо, рядом, если бы не настойчивые мысли капитана именно о ранении.

[Кот-Мау]

Пожалуйста, кто обошла, по-вашему? Пуля обошла? Или нога обошла? Кто?

[Avinash]

Вот ежели бы сюда, -- он думал о верхней части ноги, -- да кругом бы обошла. Ну, а как сюда да осколком -- кончено!

Это он надеется/мечтает о легком ранении. Что вот если бы попала пуля сюда, да еще прошла по более безопасной траектории внутри тела («да кругом бы обошла») — то все бы было хорошо. А вот если осколком сюда попадет, то плохо дело будет.

Может он имеет виду, чтобы пуля обошла кость. Но для текста это не важно на самом деле.

[globus]

кто обошла, по-вашему? Пуля обошла? Или нога обошла? Кто?

Не кто, а что)) Обошло. Конечно, пуля обошла ногу. Или осколок обошёл кругом, вокруг, мимо, рядом.

[daslex]

Посмею предположить, что это размышление о том, что защитную экипировку (наверное, она была, да? Ведь там боевая вылазка) пуля пройдёт отовсюду. Т. е. пролетит мимо и обязательно ранит, хоть в живот, хоть в грудь, хоть в ногу.

Отправлено спустя 1 минуту 11 секунд:
Там текст о переживании, что 13-я вылазка несчастливая, от чего персонаж очень переживает, думает, что его убьют, и надеется, что всё-таки ранят, что если ранят, то этим всё обойдётся.

Отправлено спустя 1 минуту 59 секунд:

Наверное, мне быть убитым нынче, — думал штабс-капитан,— я чувствую

Ведь я уж тринадцатый раз иду на бастион. Ох, тринадцать! скверное число. Непременно убьют, чувствую, что убьют;

[globus]

что защитную экипировку (наверное, она была, да?

Какая тогда экипировка защитная, и сейчас-то не особо.

пролетит мимо и обязательно ранит

Мне кажется, что Вы сами себе противоречите))

[daslex]

Вы не поняли, о чём я, поэтому думаете, противоречу. Я понятия не имею, какая экипировка была тогда, но подозреваю, открытые места были во всех частях тела, и пишу, что пуля попадёт в такое открытое место: хоть в туловище, хоть в ногу — обойдёт экипировку и ранит.

Отправлено спустя 4 минуты 18 секунд:
Грудь вроде как закрыта была, для неё обошла = прошила получится.

[Ваше благородие]

защитную экипировку (наверное, она была, да? Ведь там боевая вылазка) пуля пройдёт отовсюду. Т. е. пролетит мимо и обязательно ранит,

"Пуля пройдёт отовсюду. Т. е. пролетит мимо и обязательно ранит"

Мне кажется вашего персонального переводчика с иностранного пора гнать в шею. Он же дурачится, буквально выставляет вас на смех.

Грудь вроде как закрыта была, для неё обошла = прошила получится.

Помилуйте, да вы пинком в дверь этого саботажника! Сколько ещё горюшка с ним хлебнёте.

[globus]

подозреваю, открытые места были во всех частях тела,

Ага, в шортиках ходили. Или в драных по нынешней моде джинсах.

[daslex]

globus, облачали себя в железо с ног до головы и только глаза открытыми были. Вы что несёте? Кольчуга издревле защищает тело русских солдат, и до сих пор броня защищает только корпус и голову: на ноги и руки бронежилеты у нас не вешают. У меня стойкое ощущение, что вы насмотрелись музейных экспонатов, некоторых фотографий и фильмов псевдоисторических и не понимаете, что такое сражение.

Отправлено спустя 3 минуты 39 секунд:
Со штыками в одних рейтузах или же шароварах шапками врага закидываем.

Отправлено спустя 13 минут 47 секунд:

вашего персонального переводчика

Если вы не понимаете русский язык, то стоит провериться на русость.

Отправлено спустя 26 минут 33 секунды:
Пока всякие неумехи будут меня попрекать, я сделаю качественный перевод фразы: попадёт куда угодно. Мыслит, что пуля попадёт куда угодно.

Отправлено спустя 10 минут 25 секунд:
кругом бы обошла ==> попадёт куда угодно.

[globus]

Вставьте в текст Толстого, что получится?

[daslex]

Получится что есть.

[globus]

Надо вызвать дух Толстого))

[daslex]

Мне стало интересно, как отвечатели ударение в кругом ставят. Я — круго́м. Есть подозрение, что отвечатели иначе, от чего получается разногласие. Из словаря Ушакова в пользу моей позиции:

Круго́м.
2. нареч. Вокруг, со всех сторон.

https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/845042
Со всех сторон обойдёт ==> попадёт куда угодно.

[globus]

Со всех сторон обойдёт ==> попадёт куда угодно.

Со всех сторон обойдёт ==> мимо пролетит - такого не допускаете? Это более частый случай употребления, чем Ваш, мне кажется. Хотя бывает и по-вашему.

[daslex]

сторон обойдёт ==> мимо пролетит - такого не допускаете?

Здесь нет.

Отправлено спустя 3 минуты 4 секунды:
Дефис неправильный.

Отправлено спустя 1 минуту 45 секунд:

! Не смешивать с употреблением в роли члена предложения (в знач. «таким же образом, как вы; так, как вы хотите, по вашему желанию; на свойственном вам языке»).

https://gramota.ru/biblioteka/spravochn ... po-vashemu

Отправлено спустя 10 минут 1 секунду:
Дело не в частоте, а в прозрачном контексте: человек сильно переживает, что целым из вылазки не уйдёт: думает, что его точно или ранит, или убьёт; а ещё примета дурная нагнетает ему. Очевидно, что в таком раскладе мыслей, что пуля или осколок пролетит мимо, быть не может.

Отправлено спустя 2 минуты 56 секунд:
Он там так накрутил себя, что рассуждения превратились в уверенность в печальном исходе, тут и психологом сильным быть не надо, чтобы это прочесть.

Отправлено спустя 3 минуты 28 секунд:
И пули в конце концов тела не огибают.

[Франсуа]

Мне кажется, штабс-капитан имеет в виду своё страстное желание, чтобы пуля не попала ему в живот или в грудь (не говоря уж о голове): лучше в верхнюю часть ноги́; а если эта пуля ещё и не перебьёт кость, а обойдёт её «круго́м», будет совсем замечательно! А вот «ежели» туда угодит осколок, то он, скорее всего, перережет бедренную артерию...

[Буратино]

[/quote]

"А может быть, только ранят, -- рассуждал сам с собою штабс-капитан, уже сумерками подходя с ротой к бастиону. -- Но куда? как? сюда или сюда? -- думал он, мысленно указывая на живот и на грудь. -- Вот ежели бы сюда, -- он думал о верхней части ноги, -- да кругом бы обошла. Ну, а как сюда да осколком -- кончено!"

Пожалуйста, кто обошла, по-вашему? Пуля обошла? Или нога обошла? Кто?

Смотрите, во фразе есть хитрость, капитан рассуждает о причине ранения, потому что боится быть раненным и убитым, ну или тяжело ранным быть боится. Поэтому он рассуждает о том, как будет ранен и НЕ НАЗЫВАЕТ то, что его может ранить. Это художественный приём, но и культурная особенность вложенная в уста героя.

То есть речь конечно о ПУЛЕ, но он её не называет никак, потому что не хочет её "материализовывать" или "накликать на себя беду". Другие моменты он описывает хорошо и называет: нога, живот, осколок. А вот то, что случиться, то что должно случиться, он никак в форму не облекает. Он не дает название тому, от чего может умереть, чтобы не провоцировать смерть. Своего рода суеверие выраженное в манере словесного выражения.

Насчет же "обойти кругом", то есть что-то не попало в цель, а цель у этого(ПУЛИ, СМЕРТИ) - убить его, обошла кругом, значит не задела чего-то важного в ноге, возможно артерии, потому что при попадании пули в артерию даже в ноге можно легко умереть от потери крови.Ну а в живот или грудь - это очень вероятная смерть. Осколок же еще сложнее, потому что осколок имеет сложную траекторию и может задеть много чего, ещё опаснее. Насчет кости, может быть.

Но суть что "обойти кругом", не обязательно в прямом смысле вокруг чего-то(кости), а то, что не попадет в цель, а обойдет эту цель. Цель убить. Чтобы смерть обошла его кругом.