Тестовый или тестируемый ⇐ Стилистика

[algri14]

Всех с Новым годом и Рождеством!

Вопрос в заголовке. Помогите определиться с правильным определением для технического термина.

Контекст.
В линукс тематике есть термин — "репозиторий", это место где хранятся различные программы, они бывают как стабильные, так и те в которых программы для тестирования.
Отсюда и вопрос, как правильно назвать такой репозиторий — "Тестовый" репозиторий или "Тестируемый" репозиторий?
"Тестируемый" репозиторий — получается что тестируется сам репозиторий, а не программы в нём. Или я заблуждаюсь в этом контексте?

У меня дилемма от того, что слово "тестовый", как мне кажется ещё ассоциируется со словом "тесто" или оба варианта возможны и будут правильными?
Иногда сложность в том, что при вставке в текст слова "тестируемый", оно подвергается неудобному построению фразы при локализации программы (при переводе программы на русский язык) и смотрится как бы вычурно, иногда применить слово "тестовый" просто как бы короче и проще, но проще не всегда правильно.

Вот и мучаюсь от неопределённости

[daslex]

Обычно под тестируемым понимают такой, который проходит доработку путём испытаний, а под тестовым готовое решение, предоставленное для оценки, нужно оно или нет.

Отправлено спустя 1 минуту 33 секунды:
Почему нельзя оставить просто репозиторий?

[algri14]

Обычно под тестируемым понимают такой, который проходит доработку путём испытаний, а под тестовым готовое решение, предоставленное для оценки, нужно оно или нет.

Это называется — "что в лоб, что по лбу", а именно что из такого репозитория берутся программы для тестирования, т.е. требуют проверки, нужна ли им доработка или нет. Но это уже отклонение от темы вопроса.

Почему нельзя оставить просто репозиторий?

Потому что?
Есть ещё варианты применения, например:
тестовый режим, означает режим тестирования,

Код: Выделить всё

-t — Тестовый режим, ничего не удаляется, имитируется работа программы
-t — Тестируемый режим, ничего не удаляется, имитируется работа программы

Выражение, "тестируемый режим" уже смотрится по другому, смысл тот же, но при конкретном применении оно хуже.
А вот

Код: Выделить всё

 -t — Режим тестирования, ничего не удаляется, имитируется работа программы

смотрится гораздо лучше.

О чём я и говорил в первом сообщении.

[daslex]

Понятия, что у вас смотрится лучше, но тестируемый — это о чём-то, что-то тестируют, а тестовый — это о чём-то, прошедшем тесты.
Когда вы пишете тестируемый режим, вы как бы подразумеваете тестирование режима. Так нельзя. Тут только тестовый.

Отправлено спустя 1 минуту 43 секунды:
Тестируемый будет обозначать, что тестируют разработчики, что могут быть баги. А тестовый, что разработчики свои тесты завершили, что теперь тестируют пользователи.

Отправлено спустя 4 минуты 45 секунд:
И лучше так:

Тестовый режим: ничего не удаляется, имитируется работа программы.

Т. е. двоеточие нужно вместо запятой.

[algri14]

И лучше так:

Тестовый режим: ничего не удаляется, имитируется работа программы.

Я и спрашиваю, слово "тестовый" не будет по правилам русского языка от слова "тесто"?
Русский язык богат, но есть много слов с разным значением — ононимы, при этом всё по правилам и допустимо.
хмурый взгляд, хмурая погода
Фраза "тестовый режим" — допустима? это НЕ нелепица? к слову "тесто"?

Т. е. двоеточие нужно вместо запятой.

отдельное спасибо, знаки препинания это моя беда

[globus]

Фраза "тестовый режим" — допустима?

Очень даже. И в этом случае лучшая.

Как Вы сами заметили:

"Тестируемый" репозиторий — получается что тестируется сам репозиторий, а не программы в нём.

Хотя и тестируется и репозиторий и система вкупе с ним - но всё-таки упор на тестирование репозитория, а не системы.

Тесто тут ни при чём))
Кстати, про тесто. Ведь мы не говорим - тестовый блин, тестовая булочка? Они из теста.

[daslex]

не будет по правилам русского языка от слова "тесто"?

Оно от слова "тест", никакое отношение к "тесто" не имеет. Не ононимы, а омонимы.
Да, тестовый режим. Конечно, не нелепица.
Можно и режим тестирования, но не тестируемый режим.

[algri14]

Оно от слова "тест", никакое отношение к "тесто" не имеет.
Да, тестовый режим. Конечно, не нелепица.
Можно и режим тестирования, но не тестируемый режим.

Спасибо!
Я вообще-то использовал сначала слово "тестовый": тестовый режим, тестовый репозиторий.
Но потом засомневался и решил уточнить, в разговорной речи мы много чего говорим не задумываясь о правильности слова, другое дело написать, его (слово) уже видишь воочию и вспоминаешь про правила русского языка (которые забыл, к тому же вообще не знал ).

Не ононимы, а омонимы

Спешил на работу в 3-ю смену, оЧепятка