Голландия и Финляндия ⇐ Топонимы

[Фалалей]

Почему у нас пишут Голландия, Ирландия, Зеландия, Шотландия, но Финляндия, Курляндия, Хохляндия, Лифляндия ? По какому принципу пошёл рассев стран, которые пишутся через А и через Я ? Есть какая-то закономерность?

[globus]

Я думаю, надо искать про чередование а-я в корне слов. Да не простых, а иноземных.

[Фалалей]

Нет, дело в чём-то другом. Сравните - Голландия Hol-land, Лифляндия Liv-land. Чередование то же самое.

[globus]

Мало ли как у них, а у нас по-своему. В словах с нашим написанием. Думаю, и это очевидно, это связано с нашим выговором.

[daslex]

Ну, по идее, тут должно быть фонетическое сближение с произношением звуков языковой семьи. Например, в английском языке land читается как [лэнд], поэтому логично ожидать, что топонимы английской языковой семьи должны быть писаны через 'э' (либо 'е' как 'э'): Скотлэнд-ярд, Портлэнд, Делэнд, Шотлэндия и т. д.
В Голландии язык немецкой языковой семьи, а там land читается как [лянд], поэтому Голландия правильно бы было, опустим нюансы с 'Г', "Голляндия".

Но это сейчас мы так слышим звуки. Как многим известно, фонетика со временем видоизменяется, поэтому можно было бы предположить, что когда-то что сейчас произносят как "а" звучало как "я", что и может отражаться в написании. Системы тут нет.

Историческое наследие.

Отправлено спустя 11 минут 17 секунд:
Ну и в качестве примера влияния истории можно взять Шотландию. В Шотландии ведь английский не родной исторически, поэтому к её land применяют не англизованный вариант.

[Ваше благородие]

Как предположение.

Курляндия, Лифляндия, Эстляндия, Финляндия, (Хохляндия тож) некоторое время исторически принадлежали России. Сложилось написание с "я".

А Голландия, Зеландия, Ирландия и проч. никогда в состав России не входили. Их пишем через "а".

[Правдоискатель]

В порядке лингвистического бреда.
Может быть, это потому что А - это первая буква алфавита, а Я - последняя?

[globus]

Не прослеживается логика. А где средние тогда?

[Правдоискатель]

Нормальная библейская логика -
И первые станут последними...

[elsi]

Ну и в качестве примера влияния истории можно взять Шотландию.

Ярчайшей иллюстрацией тут Скотланд-Ярд.

[Геннадий_Ив]

Извините, правильно понял: почему один забугорный корень, а у нас то -ланд, то -лянд, а то и -ленд?
Мое мнение: потому что язык живой, и спасибо ему за это.