Бурка ⇐ Этимология

[Nf2022]

Приветствую.

Смотрю в онлайн-словарях толкование слова "бурка". Везде говорится, что это мохнатый плащ без рукавов чтобы закрыть плечи (такой носят пастухи на Кавказе)

Любопытно, что в разговорном английском языке это слово тоже присутствует, однако означает паранджу.

Мне кажется, что и для русского языка, и для английского слово является пришлым из других языков. Как тогда могло получиться, что толкование отличается?

[Франсуа]

Nf2022, вы не в курсе, что в разных языках слова совершенно различных значений могут совпадать в написании и/или произношении?
Тогда я вам для начала сообщу, что по-японски гора называется Yama (山)

[globus]

О, значит Ямаха - Гора-ха?)) Фудзи-то понятно.

[Nf2022]

Тогда я вам для начала сообщу, что по-японски гора называется Yama

Пример со словом Яма - не слишком удачный. Потому что в слове Яма всего 3 буквы, тогда как в слове Бурка - 5. Слово "Яма" вон и в индийском есть. Действительно, почему бы ему не быть, такому короткому?
Вот если Вы представите другой пример слова из 5 букв-звуков, которое в разных языках будет означать разное, но при этом имеющее нечто общее (например, и то, и другое - элементы одежды, но разной одежды, одеваемой для разных целей), тогда возможно я внемлю Вашему доводу.

[daslex]

Везде говорится, что это мохнатый плащ без рукавов чтобы закрыть плечи

Это неправда. В русской википедии

Бурка — безрукавная мужская одежда из войлока, распространённая на Кавказе.
Бурка — женская верхняя одежда, служащая полному сокрытию тела.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1 ... 0%BA%D0%B0

[Франсуа]

Вот если Вы представите другой пример слова из 5 букв-звуков

Обязательно из 5? Из 6 уже не пойдёт?

Из турецкого:
durak — остановка
bardak — стакан

О, значит Ямаха - Гора-ха?))

В «Ямахе» совсем другие иероглифы: ヤマハ. А это важно.
(Вообще-то это фамилия основателя, а что значат фамилии — дело не только в японском сплошь и рядом тёмное )

[Франсуа]

Вот если Вы представите другой пример слова из 5 букв-звуков, которое в разных языках будет означать разное, но при этом имеющее нечто общее [...] тогда возможно я внемлю Вашему доводу.

Ну давайте, внемляйте! Сейчас на другом языковом форуме я случайно узнал, что по-кыргызски белка — крыса