Распрорусская лупетка ⇐ Семантика. Лексикология

[Кот-Мау]

Здравствуйте! В одном литературном русском произведении я столкнулся с этим выражением. Я не знаю, что это такое - "лупетка"; я не знаю, что это такое - "распрорусская"; и наконец я не знаю, что это вместе значит.

[daslex]

"распрорусская" — это слово с двумя приставками: рас- и про-
Такая сдвоенная приставка значит то же, что и "весь из себя такой". А "весь из себя" — это фразеологизм.

ВЕСЬ ИЗ СЕБЯ
ИЗ СЕБЯ какой. Прост. По внешнему виду, наружностью, обличьем (кто либо представляет собой что либо, обладает какими либо качествами).

https://dic.academic.ru/dic.nsf/proverb ... 0%BC%D0%B8

РАСПРО... Приставка, имеющая общее значение усиления признака, качества (обычно негативного) в значении отпетый, махровый и т. п.

https://russian_argo.academic.ru/10744/%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE

[Кот-Мау]

Спасибо! А "лупетка"?

[Завада]

Лупетка — круглая, плотная рожица.

https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... 8C&num=100

[daslex]

В общем, на современный лад это могло бы звучать как "вся из себя такая русская-прерусская упитанная рожа". В англ. варианте предпочли перевести как "ну очень русская морда":

but very Russian lupetka

Learned a fool to paint, and nothing to convince her that her, although thin, but very Russian lupetka, it does not go.

Научилась дурочка рисовать, и нечего ее убеждать, что ей, хоть и худенькой, но очень русской лупетке, дело не идет.

Т. е. значение здесь "выраженно-русская девушка", только в форме обзывательства, хоть и не в негативном смысле, а с добротой.

Отправлено спустя 10 минут 53 секунды:
Короче, переводите как "очень русской мордашке".

[Завада]

сдвоенная приставка

Бывает и больше приставок подряд.
Слово, включающее три и более приставки, приобретает разговорный или даже просторечный оттенок (характер, окраску) —поперевысказаться; распренаидостаточно.

https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... 22&num=100

Слово "распренаидостаточно" Ленин, возможно, скоммуниздил у Писемского.

https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... BD&num=100

[daslex]

Слениниздил.
Я сначала хотел привести своё объяснение, но понял, что оно получается слабым, поэтому по быстрому поискал хоть какое-нибудь словарное значение. Также я хотел отметить, что приставка распро- сочетается не со всеми словами, и что усилительные приставки могут идти цепочкой, но не знал, насколько это нужно нашему другу, и побоялся, что тема развернётся в левое русло.

[Завада]

Научилась дурочка рисовать, и нечего ее убеждать, что ей, хоть и худенькой, но очень русской лупетке, дело не идет.

Это машинный перевод, что ли?

Если верить дочке Куприна, то о ней он говорил несколько иначе.

https://www.google.com.ua/search?q=%22% ... 53&dpr=1.5

[daslex]

Это машинный перевод, что ли?

Да. ИИ, гугл-переводчик.

Отправлено спустя 3 минуты 3 секунды:
Конечно. Надо верить дочке Куприна.

Куприн бессильно сердился: - Научилась, дурочка, краситься! И ничем ее не убедишь, что к ее хотя и тонкой, но очень русской лупетке это вовсе не идет.

[Завада]

Надо верить дочке Куприна.

Куприн бессильно сердился: - Научилась, дурочка, краситься! И ничем ее не убедишь, что к ее хотя и тонкой, но очень русской лупетке это вовсе не идет.

"Бессильно сердился" — плод фантазии Михайлова.
Просто шутил.

https://biography.wikireading.ru/178971

[globus]

Спасибо! А "лупетка"?

Не стесняйтесь использовать глобальный поиск, там есть и другие варианты, в отличие от предложенных.

В одном литературном русском произведении я столкнулся с этим выражением.

Так как зависит от контекста, можете привести пару абзацев до и после этого выражения?

[daslex]

globus, какие могут быть варианты?

Заметил я также, что он очень красив. Но все это только по первому быстрому поверхностному взгляду. Несколько минут спустя я убедился, что он не только очень, но исключительно, поразительно, необычайно хорош собою. Не скажу - прекрасен. Прекрасное - это изнутри. Иногда вот бывает дурнушка, совсем не видная и плохо сложенная, с веснушками около носа. Но как поднимет вдруг ресницы, как покажет на мгновенье золотое и ласковое сияние глаз, то сразу чувствуешь, что перед этой прелестью померкнет любая патентованная красавица. Видел я также лицо одного морского капитана во время тайфуна в Китайском море. В обычной жизни был он уж очень неказист, такая распрорусская лупетка, и нос картофелем. Но во время урагана, когда вокруг рев, грохот, крики, стоны, ужас, близкое дыхание смерти... когда он держал в своих руках жизнь и волю сотен человек - что за прекрасное, что за вдохновенное было у него лицо!

== Такой весь из себя русская рожа (русский-прерусский), и нос картофелем.

[Завада]

Вероятно, Куприн словцо взял у Пушкина (цитата — Куприна).





https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... 22&num=100

[Франсуа]

Хотите все нормальный перевод на современный русский язык?
Научилась, дурочка, пользоваться косметикой, и ничем её не убедишь, что её хотя и тонкой, но очень русской рожице косметика совсем не идёт.

[daslex]

Тонкой рожице? Может, лучше смазливой, щуплой, худой или даже ещё детской?

Отправлено спустя 6 минут :
Не нужно было менять. Хуже стало. худенькой должно оставаться.

[Франсуа]

Тонкая рожица ≈ тонкое лицо. Что не так? Вы не знаете, как выглядит тонкое лицо?

тонкий
[...]
5. то же, что утончённый ◆ В нём чувствовался острый критический ум, тонкий вкус, и втайне мы его побаивались, хотя свои язвительные суждения он высказывал чрезвычайно редко. В. П. Катаев, «Алмазный мой венец», 1975–1977 гг. [НКРЯ] ◆ Тонкий аромат, смесь духов и светлого будущего, достигал моего обоняния прежде, чем я это видел. Б. Ш. Окуджава, «Искусство кройки и житья», 1985 г. [НКРЯ]
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D ... 0%B8%D0%B9

[daslex]

Мы не говорим "тонкий человек", мы говорим "худой человек" и о лице то же. В оригинале речь не об утончённости лица, а о худобе, свойственной голодающим и диеетеющим.

Отправлено спустя 1 минуту 38 секунд:
Мне на самом деле режет слух "тонкое лицо". Не знаю, почему.

Отправлено спустя 10 минут 58 секунд:
Я бы сказал, что Вы переборщили с изысканностью.
Не могу спорить с тем, что худое лицо могло сильно цениться, но, по-моему, первично, что оно худое, а остальное вторично.

[Франсуа]

Мы не говорим "тонкий человек", мы говорим "худой человек" и о лице то же. В оригинале речь не об утончённости лица, а о худобе, свойственной голодающим и диеетеющим.

То вы А мы о тонком человеке говорим «тонкий человек», а о худом человеке — «худой человек». Понимая, что это совсем разные вещи. А в оригинале (или вы его не нашли? Тогда держите: https://biography.wikireading.ru/178971) речь явно идёт именно об утончённости лица. Ибо ни из чего не видно, что девушка голодала или диетила. Болезнь — это другое: это не только отсутствие аппетита. Давно замечено, что от страданий лица часто становятся одухотворённее.

[daslex]

Очерк лица понятен по тексту: оно худенькое. Додумывание Ваше зазряшное.

[Франсуа]

Додумывание Ваше зазряшное.

Тут не «наше додумывание», а ваше ослиное упрямство

[daslex]

Всё, что у Вас есть, это только Ваше мнение, которое, если что, ни из чего не следует, ничем не подтверждается, и оно существует только потому что это так лично Вам захотелось.

[Франсуа]

Всё, что у меня есть по данному вопросу, — это моё (и других) правильное мнение. А всё, что есть у вас, — это ваши личные, мягко выражаясь, фантазии.

[daslex]

Голословие.

Отправлено спустя 57 секунд:
Пустой вес в Ваших словах. Как обычно, ничем не подкрепляемые и невозможные для подтверждения утверждения.

Отправлено спустя 1 минуту 40 секунд:
Всё, что Вы сейчас делаете, эти сами себе что-то придумали, и пытаетесь навязать свою фантазию другим, обвиняя всех, кто не приемлет подобное, в ослинном упрямстве.

[Франсуа]

даслекс, а не пошёл бы ты наконец к Кибеле-матери? Всё равно ведь мир не будет жить по твоим галлюцинациям.

[daslex]

Очередное пустословие. Всего лишь аргументов нет против моих слов, вот и скатились.

Отправлено спустя 7 минут 14 секунд:
Обвиняете всех не приемлющих Ваши фантазии в ослинном упрямстве:

Тут не «наше додумывание», а ваше ослиное упрямство

Пытаетесь как-то задеть:

даслекс, а не пошёл бы ты

Делаете что угодно, кроме того, что пишете по теме или хоть как-нибудь пытаетесь подтвердить только Ваше исключительно правильное мнение.
Всё, что у Вас есть на данный момент, — это Ваша личная фантазия, что русские люди худенькими называют (могут называть) утончённых (в значении "изящный") людей [худое лицо = изящное лицо].