Его монолог ⇐ Литературный клуб (публикации авторов)

[Ёёё]

Быть или нет: вот мой вопрос.

Могу ли я склониться перед роком
Или способен бросить вызов
Всей куче бедствий злых
И — победить ценою жизни?
Погибнуть и уснуть,
Уверенным, что смертью этой
Я прерываю череду мучений,
Боль сердца, членов тяжкий труд.

Вот это достижение желанья!

Умереть, уснуть навек... и видеть —
Только сон, быть зрителем безвольным.
И что ж тогда представится глазам,
Когда свои я чувства потеряю?
Вот и ответ: чего боимся мы
И продлеваем жизнь страданьям нашим.

В противном разе мы бы не терпели! —

Несправедливости и невнимания властей,
Ни преданной любви, ни произвола судей,
А пуще всех глумлений подлецов —
Ведь наш кинжал легко сравняет счёт.
Никто не согласился бы тащить
Ярём кровопотливый всю дорогу,
Но жизнь-​погонщик бич кладёт умело,
Впечатывая истину как благо.

Он, страх кругов посмертных, неизвестных,

Чудесно усмиряет нашу волю,
И мы покорно крест несём,
Боясь закрытой чёрной двери.
Так осторожность разума нас губит —
Героя превращает в труса,
Румянец гнева покрывая хладной тенью.

Отважный план похерен безвозвратно!

Герольд героя бывшего трубит,
Задуманный поступок умерщвляя.
Всё кончено, ни слова больше.

Офелия? Молись, о нимфа, за мои грехи...

Вольный перевод 2019

[Ваше благородие]

Отважный план похерен безвозвратно!

[Ёёё]

Спасибо, вы меня правильно поняли!
Как вы наверное заметили, я позволил себе ещё несколько лексических вольностей в своём обычном духе

[Ваше благородие]

Заметил, конечно. Только вот затрудняюсь определить, чей это "обычный дух". Как вас звали в прошлой жизни?

[Ёёё]

изначально (с 12 года) я был здесь grumant, а перед сегодняшним неожиданным визитом — Щучьев
Я ещё побуду некоторое время, ладно?


Ув. Марго, вам особый привет!

[Ваше благородие]

О, Грумант! Моё почтение!
Сердечно рад новой встрече.