Существует комиссия по охране русского языка? ⇐ Коллекция ошибок

[Владимир Байков]

Существует комиссия по охране русского языка?

К кому обратиться с предложением: восстановить передачу, подобную "В мире слов"?
Выделить для этого в телевизионной сетке удобное время. И обсуждать там и типовые ошибки,
и этимологию слов.

А то слышу тут недавно по телевизору от ведущей:
"ничего, если я сразу с места в карьер прыгну?"

Не понимает она, что это не тот карьер, в который можно прыгнуть,
а что это один из лошадиных аллюров. http://education.eksmo.ru/catgoods.php?link=catalog:147


А ведь все ведущие - выпускники филфаков, называют себя гордо "профессионалами"

[vadim_i_z]

Такая передача есть на "Культуре".

[Герман]

Не знаю, есть ли сейчас, просто некогда стало слушать, но еще в 2000 году была передача на "Радио России", там давали ответы на многие вопросы по языку.

[Sergei Khariton]

[quote="Владимир Байков"]Существует комиссия по охране русского языка?

К кому обратиться с предложением: восстановить передачу, подобную "В мире слов"?
Выделить для этого в телевизионной сетке удобное время. И обсуждать там и типовые ошибки,
и этимологию слов.

А то слышу тут недавно по телевизору от ведущей:
"ничего, если я сразу с места в карьер прыгну?"

Не понимает она, что это не тот карьер, в который можно прыгнуть,

А я вот поддержу Профессионалов. С места в карьер - устойчивое словосочетание, основной смысл - быстро резко, внезапно, без подготовки. Все правильно сказал ведущий

[Елена]

К кому обратиться с предложением: восстановить передачу, подобную "В мире слов"?

Знаю на "Детском радио" и "Эхе Москвы" уже традицию возродили: передачи про русский язык есть.

[irida]

А знает ли кто-нибудь подобные передачи на ОРТ или Планета - у меня больше никакие каналы не работают (Муз-нечто-невразумительное - не в счёт). А то я иногда ловлю себя на том, что говорю по-русски как грек, делающий дословный перевод. Типа "возьмите троллейбус 15". Какие передачи на центральных государственных каналах можно не только смотреть без страха заразиться вирусом "Ошибки в СМИ", но и черпать что-то полезное и познавательное? Когда включаю свою "тарелку", попадаю на какое-нибудь ток-шоу, где тётя Маша готова вырвать клок волос или выбить зуб тёте Глаше. Сразу выключаю, из чего следует, что можно ставить диагноз "психически здорова".

[Елена]

Владимир Байков
а картинку только сейчас увидела - здорово!

С места в карьер - устойчивое словосочетание, основной смысл - быстро резко, внезапно, без подготовки. Все правильно сказал ведущий

Sergei Khariton
Владимир имел в виду, что прыгнуть в сочетании с выражением "с места в карьер" не очень уместно.
Хотя я склоняюсь к мысли, что ведущая так вот решила пошутить, используя неупотребимое сочетание. Но сейчас таково состояние общей грамотности, что как раз любые шутки оказываются неудачными, т.к. их сразу подхватывают и начинают употреблять.

Добавлено спустя 53 секунды:

знает ли кто-нибудь подобные передачи на ОРТ

мне кажется, к сожалению, что там нет таких передач - некоммерческие...

Сразу выключаю, из чего следует, что можно ставить диагноз "психически здорова".

это точно!

[Владимир Байков]

А то я иногда ловлю себя на том, что говорю по-русски как грек, делающий дословный перевод. Типа "возьмите троллейбус 15".

И по-английски так же говорят: TAKE the "A" TRAIN (полный офтопик: с таким названием есть классическая джазовая композиция Дюка Эллингтона:
- какая прелесть!)

А вот по-русски в прямом переводе take a train звучит дико

[irida]

[quote="Владимир Байков
А вот по-русски в прямом переводе take a train звучит дико [/quote]

Конечно, Владимир! Вот я и говорю сама себе иногда: "Одичала я что-ли?!!"
Затем, собственно, я и здесь - чтобы не одичать окончательно.

[vadim_i_z]

В этом смысле любопытна речь последователей дианетики: "Я взял тридцать часов одитинга". Такой английский, дословно "переведенный" на язык родных осин.

[irida]

>>>ОДИТОР.РУ Ремонт жизни с помощью одитинга. Русские одиторы и русский одитинг.>>>
Круто. А ремонт будет капитальный или косметический? А я вот тут прозябаю без элементарного одитинга.

[Александр Ц]

Владимир, при президенте страны есть государственная комиссия по русскому языку. Её возглавляет академик В.Г.Костомаров. Есть в стране два института русского языка: имени А.С.Пушкина и имени академика В.В. Виноградова. Есть институт языкознания. Но они ничего публично не говорят о плохой речи там, где эта речь позорит наше общество, культуру. Лишь вот такие энтузиасты, как на нашем форуме, замечают все нелепости в обращении со своим государственным литературным языком страны. А что касается оборота " прыгнуть с места в карьер", подслушанного Владимиром, то это как раз пример неуместности языка. В данной программе телевидения это неуместно! В какой-либо другой ситуации можго сказать так, например, рассказывая какую-нибудь историю другу. "С места в карьер", пусть и "прыгнуть с места в карьер" - это фразеологические возможности русского языка. Только нам надо всегда помнить, где, в какой ситуации, будет уместно так сказать ( написать). Это закон культуры речи.

[Александр Ц]

Уважаемые. может быть, кому полезна будет моя реплика. На дословный перевод никогда не нужно опираться, пытаться сделать дословный перевод можно разве что для юмора и шутки. Переводы с языка на язык делаются с учётом литературной нормы языков, их синтаксиса и стилистики, лексики. нужно знать в совершенстве и тот и другой язык: во всей глубине, как язык народный, просторечный, разговорный, так и литературный. Цель перевода: передать мысль, суть написанного, но уже средствами своего языка.