Детище родное ⇐ Помощь знатоков

[Кот-Мау]

Здравствуйте! В произведении “Бедные люди” Достоевского мы читаем: (Июния 22-ого) «Что за приятность, в самом деле, видеть, что вот-де страдает ребёнок, де ещё детище родное, а ему и помочь даже нечем!» Пожалуйста, я тут совсем не понимаю, почему используется прилагательное "родное". Ребёнок, конечно, родной ребёнок, а почему сказать, что он - родной? Скажите, пожалуйста, каким синонимом можно заменить тут "родное". Или объясните мне, что случается эдесь. Спасибо заранее.

детище родное

[globus]

Детище своё, любимое. Но может быть и чужим, за страданиями коего легче наблюдать, но не всем.
Родное - от "род".
Что тут непонятного? А какое прилагательное Вы бы употребили, чтоб было понятно?

[Кот-Мау]

Спасибо. Можно - любимое? дорогое?

[daslex]

Есть родное, а есть приёмыши. Потому и родное, что не приёмное. А "любимое" и "дорогое" не подходит, потому что приёмыши тоже могут быть любимыми и дорогими, а родное — оно родное и не родным стать не может.

Отправлено спустя 3 минуты :
А вот "любимое родное" могло бы быть, но не указывается, любимое или нет.

[Таланов]

Июния 22-ого

Июня 22.

вот-де страдает ребёнок, де да ещё детище родное

Ребёнок - детище - дитя - слова синонимы. Они могут быть чужими или своими. Если свои, то родные. Вы их родитель.

[globus]

Это всё тонкости, которые могут и не иметь места. И приёмыш может быть как родной, и свой хуже чужого))

[Таланов]

И приёмыш может быть как родной

Может, только с условием как. А безусловный вариант единственный.

[Кот-Мау]

Спасибо.