Невзирающий результат ⇐ Помощь знатоков

[Мышь]

Здравствуйте, знатоки. Подскажите, пожалуйста, насколько корректной вам кажется фраза "Результат предсказуем, невзирая на трудности"?
Не могу четко сформулировать, что именно в ней меня смущает. То ли то, что "невзирая на" требует слова-действия, то есть глагола, то ли еще что-то. Поэтому не могу обосновать необходимость исправления фразы в готовом материале. Или я ошибаюсь, и все в таком сочетании нормально?

[Селена]

Мышь, да, коряво. "Невзирая на" - производный предлог от деепричастия.
Деепричастие обозначает дополнительное действие к сказуемому, то есть относится к действию подлежащего. Таким образом, и впрямь получается, что на трудности не взирает результат.
Стилистически некорректно.

[Джонни]

Обращение "знатоки/знаток" лично мне не нравится. Впрочем, возможно, это только мои тараканы. По мне, так лучше любое из исторических обращений: "товарищи", "господа", "господа и дамы", "сэры и серуньи". А лучше без масок. (Прости, корона-вирус).
Благодарю за чёткость формулировок.
Нет.
Вы не ошибаетесь.
Ваша фраза "Результат предсказуем, невзирая на трудности" безупречна.
Если в конце неё Вы поставите точку.

Отправлено спустя 4 минуты 29 секунд:
Контекст должен раскрывать ответы на вопросы обстоятельств: "Где, как, когда; откуда, куда; зачем, почему - наречие", "На вопросы наречий отвечает обстоятельство - пунктир с точкой".

[Завада]

Деепричастие обозначает дополнительное действие к сказуемому, то есть относится к действию подлежащего. Таким образом, и впрямь получается, что на трудности не взирает результат.

Вроде нет, так как происхождение предлога невзирая на не имеет значения.
https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... 22&num=100
Фразу можно не править.

[daslex]

Почему можно не править, если она режет слух?
Может, должно быть "как ни трудись", "что ни делай"? Это противоположное "не замечать трудностей". Я не знаток, дилетантище, но полагаю оксюморон имеет место быть. Если его нет, то нет.

[Завада]

Почему можно не править, если она режет слух?

Далеко не всем.
Раскройте результаты по ссылке.

[slava1947]

Подскажите, пожалуйста, насколько корректной вам кажется фраза "Результат предсказуем, невзирая на трудности"?

На мой взгляд — нинасколько.

Но без знания контекста больше ничего пока сказать не могу.

[daslex]

slava1947, а контекст разве не прозрачный?: Несмотря на то, что были (или возникли) трудности, они не смогли повлиять на предсказуемость результата. (или будут/возникнут, не смогут повлиять)

Я выше, правда, исходил из другого контекста (возможно, заблуждаясь в чём-то), но понял уже, что предположенный мной другой не имеет смысла.

[Мышь]

Это заголовок. Дальше идет рассказ о том, как было трудно на протяжении определенного времени, но все обязательно будет замечательно.

Отправлено спустя 12 минут 17 секунд:
По ссылке от Завады я, кстати, нашла, как и писала Селена:

Проблемы современной филологии: сборник статей к ..› books
НАЙДЕНО В КНИГЕ – СТРАНИЦА 279
Предлог невзирая на , возникший на базе одноименного деепричастия , отмечается с 30—40 - х годов XVIII в .

Для меня это деепричастное происхождение очень очевидно. Поэтому объект во фразе, к которому предлог относится, и заставляет сомневаться в корректности ее составления. Я в ней вижу только такой смысл: результат не взирает.

[Таланов]

результат не взирает

Предсказуемость результата не взирает.

[Ваше благородие]

"Результат предсказуем, хотя и с трудом".
Но для заголовка тяжеловато.

[Селена]

Можно проще:
Результат предсказуем, несмотря на возможные трудности.
Деепричастность разбивается перенесением акцента на трудности и заменой предлога на ушедший психологически дальше от деепричастного значения.

[Мышь]

Но для заголовка тяжеловато.

Мягко говоря.

Результат предсказуем, несмотря на возможные трудности.

Согласна. Или другие варианты вплоть до полного переписывания. Но камнем преткновения стала необходимость изменений. Поэтому нужны железобетонные и желательно основанные на "справочниках и пособиях" аргументы.

[Селена]

"Результат предсказуем, хотя и с трудом".
Но для заголовка тяжеловато.

Здесь получается, что затруднена предсказуемость результата, а не сам результат.

[Мышь]

Предсказуемость результата не взирает.

Все-таки нет. Объект - результат, который предсказуемый. А не факт предсказуемости (Не успела еще уточнить желательность смайликов на этом форуме. Если излишни - прошу прощения).

[Селена]

Но камнем преткновения стала необходимость изменений. Поэтому нужны железобетонные и желательно основанные на "справочниках и пособиях" аргументы.

Это было очевидно с начала темы.

[Ваше благородие]

Здесь получается, что затруднена предсказуемость результата, а не сам результат.

Именно так я и понял.
А что означало бы "затруднён результат"?

[slava1947]

Можно проще:
Результат предсказуем, несмотря на возможные трудности.
Деепричастность разбивается перенесением акцента на трудности и заменой предлога на ушедший психологически дальше от деепричастного значения.

Нет, и этот вариант, на мой взгляд, плох.

"В одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань…" Так и две части рассматриваемого нами заголовка не должны соединяться союзом "несмотря на": по-моему, "предсказуемость результата" и "трудности в работе" — вещи не взаимосвязанные.

Может, я и не прав…

[Селена]

Нет, и этот вариант, на мой взгляд, плох.

Не идеал, конечно, но слегка лучше исходного.
Я и не собиралась давать советы, но не могла пройти мимо очевидно неудачного.

К сожалению, других вариантов объяснения стилистической некорректности, кроме первоначального, предложить не могу.

[Таланов]

"Результат предсказуем, невзирая на трудности".

Результат оказался предсказуемым, невзирая на ряд мешающих факторов.

[Gapon]

ну... погапонируем по-обычному:

"результат" = итог работы. Предполагается у норм.людей, что всякая работа должна принести ожидаемый результат, тогда она успешна.

В науке такая работа наз."эксперимент с непредсказуемым результатом". Положительный успех (цель работы!) предполагается, и это наз."гипотезой". Иногда хотелка не сбывается, но результат всё же считается положительным!!!

Это хорошо, но лишь для науки. В жизни, чаще всего, это - глупость. Но есть редкие исключения, описываемые исходной фразой, напр., долбежка пешнёй льда в начале зимней рыбалки с мормышкой (а вот рытье колодца заступами не проканает, воды может не быть).

Нам предложен оксюморон-абсурд: "оценить результат затруднительно, но мы всё равно добъемся результата!" Не взирая на. Как-то не совсем приличным словом именуют подобных экспериментаторов...

[daslex]

А если так, это тоже убожество?

Результат предсказуем, (и это) невзирая на трудности.

Эллипсис.

[Франсуа]

Фразу можно не править.

В принципе можно, но всё-таки она не очень. Я догадываюсь, что смутило топткстартера: похоже на несогласование типа Будучи матерью троих детей, моя гладильная доска практически не убирается. Хотя несогласования как такового в топикстартовой фразе нет. Но всё-таки она выглядит неважно. Тем более заголовок... В качестве альтернативы предлагаю перестановку: Невзирая на трудности, результат предсказуем.

Результат оказался предсказуемым, невзирая на ряд мешающих факторов.

1. С чего вдруг уже «оказался»? Может быть, ещё только окажется.
2. «Трудности» ≠ «ряду мешающих факторов».

[Ваше благородие]

"Результат предсказуем, невзирая на трудности"

"Ничто не предвещало ожидаемого исхода".

[Селена]

Смысл-то во фразе есть: в процессе достижения результата ожидаются трудности, но вопреки им результат всё равно предсказуем. Только смотря какими усилиями он будет получен.