«Уже бледнет день...» (Жуковский) ⇐ Фонетика и орфоэпия

[Кот-Мау]

Здравствуйте! “СЕЛЬСКОЕ КЛАДБИЩЕ” Жуковского. «Уже бледнет день...» Пожалуйста, как надо читать "бледнет"? Это - "бледнЁт"?

[Селена]

У вас опечатка.
В оригинале:

Уже бледнеет день, скрываясь за горою;
Шумящие стада толпятся над рекой;

Читать нужно "бледне́ет".

[Таланов]

Мне не понятно, как день может скрыться за горою? У Блока есть похожее

Уже бледнеет день прощальный.
Ты эту ночь мне подари.
Услышишь мой рассказ печальный,
Внимай ему и жди зари.

[Кот-Мау]

Спасибо. Извините, проблема состоит в том, что опечатка не моя. Она находится здесь:
http://az.lib.ru/z/zhukowskij_w_a/text_0000.shtml#02
Я использую шань для того, чтобы спросить об одном вокруг Жуковского. Я заметил, что относительно большая часть его поэтических произведений - переводы на русский с других языков. Пожалуйста, существует ли какой-то список оригинальных произведений этого поэта? Имеет смысл мой вопрос?

[Селена]

Кот-Мау, понятно, что никто вас в опечатке не обвинял.

Насчет творчества посмотрите пока здесь:
http://mpgu.su/ob-mpgu/struktura/biblio ... ukovskogo/

[Leylason]

бледнЕет само собой напрашивается, а иначе смысл теряется

[Селена]

бледнЕет само собой напрашивается, а иначе смысл теряется

Да вроде бы всё уже разъяснилось.
Но почему "смысл теряется", неясно.

[Таланов]

Извините, проблема состоит в том, что опечатка не моя.

А Вас никто и не винит. Если это перевод, то чтобы попасть в размер стиха следовало бы написать "Уж бледнет день". Коряво конечно, лучше - "Уж меркнет день". А скрыться за горою дню очевидно плохо.
Разумно, но не поэтически: "Уж меркнет день, поскольку (из-за того, что) солнце скрылось за горою".

Кот-Мау

Это Вам может быть совсем непонятно: "Взбляднулось дню и от стыда он скрылся за горою." Игра слов.

[Завада]

Опечатка не моя. Она находится здесь:
http://az.lib.ru/z/zhukowskij_w_a/text_0000.shtml#02

И ещё на куче сайтов.
https://www.google.com.ua/search?q=%22% ... 80&bih=844

[Джонни]

Кот, не подскажешь смысл немецкого вопроса "Почему вы мягкое называете твёрдым, а твёрдое - мягким" и почему он ржал, слыша корень "щит" после знакомства с его значением?

Отправлено спустя :
Кот, не подскажешь смысл немецкого вопроса "Почему вы мягкое называете твёрдым, а твёрдое - мягким" и почему он ржал, слыша корень "щит" после знакомства с его значением?