Ценностный ярлык? ⇐ Стилистика

[Кот-Мау]

Здравсвтуйте! Пожалуйста, мне нужно знать, правильно ли написанное выражение "ценностный ярлык". Вот контекст: «Я вижу свитер, который мне нравится. Я ищу ценностный ярлык, посмотрим... Фу! Слишком дорого!»

[globus]

Просто ценник, в просторечии. Или цену. Никто так, как Вы, выражаться не будет

[Кот-Мау]

Спасибо!

[Селена]

Нет, по-русски это называется просто "ценник".

Меня опередили, но пусть будет.
"Ищу ценник" или "смотрю цену".

[slava1947]

Ценностный ярлык? Иногда так говорят... См.:
https://www.google.ru/search?q=%22ценно ... Bg&biw=768&

Но лучше — "ярлык с ценой":
https://www.google.ru/search?q=%22ярлык ... 68&bih=928

Или "ярлычок с ценой":
https://www.google.ru/search?q=%22ярлыч ... 68&bih=928

Или "ценник"...

[Франсуа]

Я ищу ценностный ярлык

Кот-Мау, «ярлык с ценой» лучше, потому что «ценностный» связано в первую очередь не с ценой, а с ценностями — понятиями, идеалами, традициями и тому подобными абстрактными сущностями, имеющими тем не менее значимость для общества или человека.

Отправлено спустя 3 минуты 7 секунд:

Никто так, как Вы, выражаться не будет

globus, поспешили: в гугл-книгах так выражаются постоянно (там выражаются ещё и не так )

[Кот-Мау]

Полезно. Спасибо!

[globus]

globus, поспешили: в гугл-книгах так выражаются постоянно (там выражаются ещё и не так )

Бросьте каку!))

[daslex]

Возможно, вместо "ищу ярлык с ценой" больше подходит "перевожу взгляд на ярлык с ценой". В слове "ищу" заложена такая семантика, что искомый ярлык или не вывешен, или вывешен, но каким-то образом оказался скрыт от глаз (т. е. ценник буквально приходится искать); в варианте "я вижу свитер, ищу ярлык с ценой" ничего предосудительного нет, но вариант этот стилистически немного рваный (т. е. между осмотром свитера и поиском ценника могло происходить что-то не достойное упоминания), а "перевожу взгляд" — вариант стилистически-плавный (выдержана последовательность действий), только важно, чтоб ценник был не отдалён и не спрятан.

[Франсуа]

Бросьте каку!))

??