Xoзяин или влaдeлeц? ⇐ Грамматика

[ribeyro]

3дpaвcтвyйтe. Пpoшy пoмoчь paзoбpaтьcя в cлeдyющeм cпope. Paccкaжy пoдpoбнo cyть вoпpoca, тaк кaк кoнтeкcт мoжeт имeть знaчeниe. Итaк, в пoдъeздe пoвecили oбъявлeниe: Увaжaeмыe xoзяeвa вeлocипeдoв ! Пpocим нe ocтaвлять иx y вxoдa. Boт, coбcтвeннo y мeня и paзыгpaлcя cпop c aвтopoм тeкcтa пo пoвoдy yпoтpeблeния cлoвa “xoзяeвa“. Я caм нe пeдaгoг, нo co шкoлы дpyжy c pyccким языкoм. A вoт aвтop oбъявлeния бывший пeдaгoг пo pyccкoмy языкy. Ha мoй взгляд в дaннoм cлyчae нeoбxoдимo yпoтpeблять выpaжeниe “влaдeльцы вeлocипeдoв“. Я cчитaю, чтo xoзяин мoжeт быть y кoшки, кopoвы и т.д., a вoт y вeлocипeдa тoлькo влaдeлeц. Kaк гpaмoтнo нa caмoм дeлe?

[daslex]

Смотрите в словари:

ХОЗЯ́ИН, -а, мн. ч. -яева, -яев, м.

1. То же, что владелец. Х. дачи. Без ~а дом сирота (посл.).

Хозяин

[Селена]

Подробнее:

ХОЗЯИН
1. Тот, кому принадлежит что-л., кто владеет чем-л.; владелец, собственник. Х. машины, дачи, квартиры.

http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0 ... 0%BD&all=x

[daslex]

Но текст мог бы быть лучше. Если я не хозяин, то меня не просят не оставлять у входа велосипед, получается. Не надо вообще указывать ни "хозяева", ни "владельцы".

[Селена]

daslex, и опять согласна.
Взятые напрокат велосипеды можно оставлять?

[ribeyro]

Хозяин как-то слух даже режет. А так-то я читал что это одно и то же.

[daslex]

Пока существует норма, правильно считается так, как фиксирует норма.
Разница в этих словах, конечно, может быть, но именно что в других контекстах. В контексте показанного объявления эти слова равносильны.

[ribeyro]

Ясно.