Отшвартовались - однозначно ли ⇐ Помощь знатоков

[...]

"Корабли отшвартовались на следующий день"

Возник спор: возможно ли использование слова ["отшвартовались"] в значении "закончили швартовку, отработали"
или оно имеет только одно толкование - "отчалили"?

[Gapon]

Однозначно: "Отдать швартовы (отвязать судно от причала)" - носовой и кормовой. Т.е.отвязались от берега - иначе не отвалить! Момент начала движения этим выражением не фиксируется...

[globus]

А принять швартовы?

[Gapon]

По прибытию корабля, сударь! Обращение с судна к работнику береговой службы - взять конец троса и накинуть его на кнехт. Оба накинул - корабль пришвартован.

[Завада]

[...]

Не обижайтесь, но, поскольку у нас спор, нужен ответ профессионального языковеда.
Вопрос таков: можно ли, с точки зрения русского языка, сказать о пришедших судах - "отшвартовались" в смысле :
"швартовались, швартовались, отшвартовались (закончили швартоваться, отработали швартовку)
Или этому мешает наличие спецсленгового слова с другим значением?

[slava1947]

Вопрос таков: можно ли, с точки зрения русского языка, сказать о пришедших судах - "отшвартовались"...

Так говорят. См. примеры:

В 2 часа ночи отшвартовались к льдине...

Пришли в Мессину и отшвартовались к деревянной пристани...

Эсминцы «Сильный», «Войсковой» и «Донской казак» отшвартовались к борту броненосца и сняли команду.

...Ракетный крейсер "Владивосток", ракетный корабль "Упорный" вошли в бухту и отшвартовались к пирсу.

И др.


https://www.google.com/search?q=%22%D0% ... 72&bih=566

[...]

Спасибо за ответ!
По крайней мере, мы уже разобрались в том, что слово "отшвартовались" НЕ обязательно является антонимом к слову "пришвартовались".
Хотелось бы прояснить и такой вопрос: насколько грамотным будет использование "отшвартовались" в случае окончания работ по швартовке?
Как, например, штукатуры бы сказали: "На сегодня отштукатурились, шабаш!".
Или это вариант разговорный, просторечный, безграмотый?

[globus]

Или это вариант разговорный, просторечный, безграмотый?

Мне кажется, именно так. Что-то ни разу не слышал и не читал, не считая выдержек выше, хотя я не проф. моряк, так, по мелочи

[Джонни]

Недавно встретился диалог в аудиокниге именно об этом.
Там объяснялось, почему именно "ошвартовались", а не от или при швартоваться.
Цитатно и точно не запомнилось.
По сути - обрести швартовы(е), без разницы, с которого конца.

[...]

Что-то ни разу не слышал и не читал, не считая выдержек выше

Попробуйте в поисковике набрать "отшвартовались вечером".
Спасибо slava1947 за идею!

Уважаемые знатоки!
Если есть на примете материал по вопросу, неплохо бы ссылочку!

[Франсуа]

Попробуйте в поисковике набрать "отшвартовались вечером".

А при чём вечер?
В поисковике надо набирать отшвартовались к/у. И да, примеров на это много. Впрочем, сейчас много и малограмотных. ..., я думаю, с этим вопросом нужно идти на сайт профессиональных моряков.

[...]

Профессиональные моряки пользуются профессиональным сленгом.
Вопрос же был задан профессиональным языковедам.
Но в раздел "Помощь знатоков" они, похоже, "не заходят". Увы!

[Франсуа]

Профессиональные языковеды могут помочь только с профессиональным сленгом языковедов, но зачем он вам?