...а не дышать ⇐ Помощь знатоков

[Кот-Мау]

Здравствуйте! В стихах И. И. Дмитриева под названием “Путешествие N. N. в Париж и Лондон (...)”, я не совсем могу интерпретировать смысл выражения «А НЕ» тут: «Я в Париже! / Я начал жить, а не дышать!» Что это именно значит? А)«Я в Париже и поэтому здесь начал жить, а не (только, просто) дышать! Раньше я не был в Париже и это не было настоящей жизни. Вне Парижа моё существование состоило только в дыханием, а сейчас в Париже я живу настоящей жизнью.» Б)«Я в Париже и всё это мне так много нравится, что я не могу дышать, я остался без дыхания, до изнеможения.» Пожалуйста, как вы думаете? Спасибо заренее.

[Селена]

Ответ - А.
Раньше жизнь сводилась лишь к физиологическому процессу дыхания, а теперь она стала жизнью во всех смыслах.

Во втором предложенном вами варианте требуется союз "но" :
"... мне всё нравится, но от этой красоты я потерял способность дышать".

[Кот-Мау]

Спасибо!

[daslex]

Я начал жить, а не дышать!

Философское выражение. Можно интерпретировать разными способами, но преимущественно в том плане, что в жизни появились краски.

[Франсуа]

Философское выражение.

Ну да. В прозе, не будучи скован стихотворным размером, автор, скорее, сказал или написал бы «...жить, а не просто существовать». По крайней мере, сейчас выражаются именно так.

Кот-Мау, а где ваша повесть про войну и горную деревню? Хочется почитать дальше!

[Кот-Мау]

Спасибо! .. Насчёт повести, мне написали, что я очень плохо пишу по-русски ещё и это правда. Я сейчас перепишу, провожу корректуру и так далее.

[Gapon]

...Трудно, видимо, откорректировать РЯ под свой плохой русский...

[Франсуа]

Я сейчас перепишу, провожу корректуру и так далее.

Главное, не бросайте!!