Стилистика...расследования и реагирования на (инциденты)...

Стилистика — учение о стилях речи и средствах языковой выразительности и условиях использования их в речи

Модератор: Селена

Аватара пользователя
Автор темы
PanarinI
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 21.04.2018
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: Переводчик
Возраст: 29
...расследования и реагирования на (инциденты)...

Сообщение PanarinI » 10 окт 2019, 13:32

Здравствуйте!

Допустимо ли грамматически такое построение предложения?
"Поставщик услуг в любой момент времени поддерживает возможность предотвращения, мониторинга, обнаружения, и реагирования на инциденты безопасности"
Видно, что первые элементы перечисления не согласуются с дополнением "инциденты безопасности"
Если перенести последний элемент перечисления в другое место, получится, например "реагирования на и обнаружения инцидентов", что, очевидно, недопустимо.
В английском же языке такая конструкция вполне допустима, поэтому я, переводя документы, часто сталкиваюсь здесь с затруднением - либо писать громоздко и корректно, либо лаконично и некорректно.
Как бы вы сформулировали данное предложение с учетом требований лаконичности и корректности?

Спасибо!

Реклама
Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 4218
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Возраст: 47
Re: ...расследования и реагирования на (инциденты)...

Сообщение Завада » 10 окт 2019, 13:44

...возможность предотвращения инцидентов безопасности, их мониторинга, обнаружения и реагирования на них.

А нет ли смысла убрать одно из двух слов — мониторинга или обнаружения?
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Аватара пользователя
Автор темы
PanarinI
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 4
Зарегистрирован: 21.04.2018
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: Переводчик
Возраст: 29
Re: ...расследования и реагирования на (инциденты)...

Сообщение PanarinI » 10 окт 2019, 13:52

"А нет ли смысла убрать одно из двух слов — мониторинга или обнаружения?"

В данном контексте эти слова имеют разный смысл, но это не составляет предмета моего вопроса.

Ответить Пред. темаСлед. тема