Тыщи 4 на свадьбу ⇐ Культура речи

[Клара Урбански]

Всем привет! Извините, этот вопрос о мате, так надеюсь, что не обижаетесь...

Русский—не мой родной язык, и для урока мне надо перевести шутку "тыщи 4 на свадьбу" (не могу размещать ссылку, но думаю, что нетрудно находить в интернете)

Я все слова понимаю, но не понимаю, где точно здесь шутка. Это игра слов? Или папа просто невежлив?

Спасибо за помощь!

[Франсуа]

Эта шутка?

Я все слова понимаю, но не понимаю, где точно здесь шутка. Это игра слов? Или папа просто невежлив?

Игры слов, я думаю, нет. Забавность здесь в том, что и в нашу эпоху всяких «навороченных» средств связи старый добрый язык жестов иногда ничем не заменить.

[Таланов]

для урока мне надо перевести шутку "тыщи 4 на свадьбу"

но не понимаю, где точно здесь шутка.

Шутка заключается в ответе папы.

[Франсуа]

Шутка заключается в ответе папы.

В котором именно из двух?

[daslex]

Автор вопроса, Вы не одиноки.

Лопата

Где юмор?

Если Вы про то, что показал Франсуа, то это и невежливость папы, и юмор умственно-отстающих шутничков.

[Франсуа]

daslex, выдайте нам, плз, в данной ситуации от лица папы умственно-продвинутый юмор.

[daslex]

Для меня нет юмора. Если исходить из показанной Вами картинки, ничего кроме хамства нет, со стороны папы.

Отправлено спустя 12 минут 26 секунд:
Говорить, что юмора совсем нет, как-то по-философски неверно. Туалетный юмор, если не нравится моё первое обозначение. Достойный шуток ТНТ.

[Франсуа]

Я так и думал, что интеллектуально-изощрённого юмора в ответ на наглую просьбу о деньгах от вас не поступит

[daslex]

А почему она должна от меня поступить, и почему шутка не может быть в просьбе денег? Доставали, например, доставали, доставали, доставали, и вонзают удобным гвоздём в последнюю каплю терпения папы. Как будто бы прося денег, но денег на самом деле не желая. Да и много разных развитий возможно. Только я уверен, что это к делу отношения не имеет.

Я не юморист.

[Франсуа]

А почему она должна от меня поступить

Потому, что критиковать легко, а самому попробовать...

и почему шутка не может быть в просьбе денег? Доставали, например, доставали, доставали, доставали, и вонзают удобным гвоздём в последнюю каплю терпения папы. Как будто бы прося денег, но денег на самом деле не желая.

Деньгами не шутят, вы что! А вдруг не дадут, когда нужно будет?!
И зачем, кстати, доставали?

Только я уверен, что это к делу отношения не имеет.

А зачем тогда всё это было?

Я не юморист.

Чукча не юморист, чукча критик?

[daslex]

Шутки шутят, чтобы смеялись. Если шутят на сцене и для толпы, а толпа не смеётся и даже не улыбается, то каждый из толпы должен выйти на сцену и попробовать пошутить? Зритель должен нести ответственность за безответственность взявшего ответственность на себя? Если шутят в кругу друзей, то шутки понятны или непонятны внутри круга друзей. Если друг не понял шутки товарища, товарищ ему должен предложить попробовать самому?

Чёрного кота в чёрной комнате искать не надо, если там его нет.

Отправлено спустя 1 минуту 42 секунды:

И зачем, кстати, доставали?

Им это юмор, ему нет.

Отправлено спустя 2 минуты 15 секунд:

А зачем тогда всё это было?

Было что? Мои ответы на Ваши вопросы? Это вежливо так, отвечать, если спрашивают.

[daslex]

Автор темы, есть те, кто считает, что снять штаны и показать голый зад, намекая на то, что адресат жеста ничего не получит, — смешно. И шутка здесь якобы в том, что чтобы голый зад не показывать вместо жеста "фиг тебе", папа выкручивается словами. Есть в России выражение "остаться с голым задом", а сам жест демонстрации голого зада обычная пошлая насмешка, в большинстве стран означающаяя одно и то же: Демонстрация ягодиц.

А шутка внутри события якобы в том, что папа ничего не даст. Показал фигу, и все должны поржать (таблички только не хватает, что в этом месте надо смеяться). Папа мог и не шутить, так-то, если по совести.

Для меня юмора нет, шутки нет: пошлость, жадность, наглость, невежество.

Непонятно, зачем Вам это переводить. Культуры (ни самой культуры, ни закультурного внутринародного бытия) это ни капли не отражает.

[daslex]

Франсуа, я, если что, про умственную отсталость папы ничего не писал, а умственно-отсталые шутнички это те "юмористы", которые выдают за смешное подобные диалоги.

[Франсуа]

Если шутят на сцене и для толпы, а толпа не смеётся и даже не улыбается

...то это может означать. что толпа не в духе, а не то, что юмор некачественный

Это вежливо так, отвечать, если спрашивают.

Вопросов с моей стороны там не было. Были предложение и сообщение («Я так и думал...») Ладно, не хотите шутить, не надо.

[daslex]

"Саросить с кого-то". Я не то, чтобы не хочу. Я не могу сейчас отшутиться. Увы.