Плянтин ⇐ Помощь знатоков

[vika.]

Прочитала у Гончарова:

Там эти веревки из плянтина предпочитаются на судах пеньковым...

Плянтин - что это за материал такой?

[vadim_i_z]

Посмотрите предыдущий абзац, там объяснение:

Мы приехали на фабрику, занимающую большое пространство и несколько строений. Самое замечательное на этой фабрике то, что веревки на ней делаются не из того, из чего делают их в целом мире, не из пеньки, а из волокон дерева, похожего несколько на банановое. Мегфор называет его plantin. Мочала или волокна – цвета… как бы назвать его? да, светло-мочального – доставляются изнутри острова, в тюках, и идут прежде всего в расческу. При расческе материал чуть-чуть смазывают кокосовым маслом. Мы едва шагали между кучами мочал, от которых припахивало постным маслом. Расчесывают их раза три, сначала грубыми, большими зубцами, потом тонкими, на длинные пряди, и тогда уже машинами вьют веревки.

[Франсуа]

Интересно, как он сейчас называется?

Мегфор был американец; след., надо предполагать английское происхождение или произношение слова...

[Франсуа]

Есть!

Дерево, разновидность банана (а их, этих разновидностей, множество), дающее т. наз. «овощные бананы», которые обычно не едят в сыром виде, а жарят, варят или готовят на пару, по-французски называется banane plantain, — произносится это, скорее, как «банан плонта». А по-английски второе слово в самом деле просится произнести его именно так, как произносит Мегфор. (Кстати, прошу обратить внимание на слово «обычно». Сырыми овощные бананы тоже едят — с лечебной целью, вместо аспирина: они сильно сбивают температуру.)

Текстильный банан к овощным бананам вроде бы не относится, во всяком случае, разводят его отнюдь не ради плодов, а ради волокна, которое из него получают. К десертным бананам он точно не относится, — видимо, поэтому его и обозвали «банан плонта». А его современное название — абака́. А волокно, которое из него делают, называется манильская пенька.

И это действительно знаменитое волокно! Говорят, именно оно дало начало выражению «проходит красной нитью», — об этом даже где-то у Паустовского есть. Будто бы англичане делали из него канаты только для военного флота — и в эти канаты коварно вплетали красную нить. И английский закон грозился: если на невоенном корабле будет обнаружен канат с красной нитью (а это означало бы, что канат был украден с военного корабля), шкипера корабля повесят. На верёвке из этой самой манильской пеньки с красной нитью!