Мужицкие слова ⇐ Помощь знатоков

[Кот-Мау]

Здравствуйте! .. Мне иногда трудно понять (неграмотные) слова или вообще выражения мужиков в литературных произведениях. Вот например:

-- А! Да все ела те богу живем. ("Язвительный", Лесков).

http://az.lib.ru/l/leskow_n_s/text_1863 ... lnyj.shtml

Пожалуйста, как можно выражать то же самое другими более понятными конструкциями?

[Селена]

Это ошибка распознавания при переводе текста в электронный вид.
На самом деле там:
Да все сла те богу живем.
http://dugward.ru/library/leskov/leskov ... elniy.html

То есть "Да все слава тебе богу живём" .

В переводе с просторечного на литературный:
1. Да все, слава богу, живем.
2. Да все, слава тебе боже, живем.

Персонаж объединяет два варианта выражения.

[Кот-Мау]

Прекрасно, сейчас понятно. Спасибо!