"Зашпоп"?

Здравствуйте форумчане!

Помогите понять, что имеется в виду или что означает слово "зашпоп"?
Не дает мне покоя эта загадка и отсутствие ответа в Гугле...
Нашла слово в мемуарах Нины Алексеевны Кривошеиной "Четыре трети нашей жизни". Она описывает некую особу.
Цитата: "и она -- несколько грузная, но с легкой походкой, всегда одетая в очень дорогие яркие платья, со своей светлой, цвета "зашпоп", головой, всегда в кольцах и дорогих ожерельях.."

Вдруг это жаргон или заимствование из иностранного языка?
Мне не догадаться одной.

Заранее благодарю.

Сообщение **daslex** » 03 фев 2019, 23:46

Возможно, цвет само, сомон (somon) — цвет лосося (перевод с французского), розово-желтый цвет, оттенок оранжевого цвета.

: Зашпоп ? - 1.png (908 байт) 3433 просмотра

Сообщение **slava1947** » 03 фев 2019, 23:46

Видимо, неправильно воспроизведено в электронной версии французское saumon (светло-розового цвета).

А "Четыре трети нашей жизни" нашёл здесь (https://www.sakharov-center.ru/asfcd/au ... ge&num=392):

Эти новые знакомые: он — темный, странный, вечно крутил вокруг правой руки тяжелую связку ключей — нечто вроде нервного тика, с лорнетом у прищуренных глаз, и она - несколько грузная, но с легкой походкой, всегда одетая в очень дорогие яркие платья, со своей светлой, цвета "saumon" , головой, всегда в кольцах и дорогих ожерельях, - оба поражали своей наружностью и, вызывая толки и пересуды, казались чуждым, непонятным элементом в нашем кругу.

Сообщение **daslex** » 04 фев 2019, 00:04

Я бы написал "артефакт распознавания", а не "неправильно воспроизведено":

: Зашпоп ? - 2.png (5.62 КБ) 3428 просмотров

"s" как "з" ошибочно распозналось, а "um" отгрызлось кусочком.

Saumon — это вообще-то сёмга. Но да, это и оранжево-розовый цвет.

«У модисток явился новый цвет, называемый цвет сёмги» («Московский телеграф», 1829, № 7, с. 357).
http://www.cult-and-art.net/society/110 ... a__chast_9

Вот спасибо!

А я ведь даже не усомнилась, что все дело в кривом распознавании текста.

Хотя полно разных опечаток в том тексте, что читаю.

В курсиве очень легко принять латинские n и m за кириллические п и т,

но латинская s набощика как будто должна была надоумить...

"Зашпоп"? ⇐ Этимология