Доставленные неудобства

На другом форуме веселились, что на английский это перевели как delivered inconveniences. А по поводу русского оригинала не веселились почему-то. А мне казалось, что неудобства причиняют. Я неправ?

Английского не знаю. Но судя по латинской базе, inconveniences - это как раз причинение (ввод: ин - внутрь, кон - совместность, вени - движение, н - причастие, ес - число/падеж). Что-то во всём этом ничего с весельем связанного не вижу. Впрочем, и "в лужу садятся" тоже не по-настоящему.
И снова (что-то второй раз за ночь встречаюся со своими нерусями - бог бы им в бок): можно как-нибудь попонятнее пИсать - раз не крУгом, так хоть крестиком?
В чём Ваша ввпроса зоключялося?

Джонни: 02 фев 2019, 19:54 В чём Ваша ввпроса зоключялося?

Правельно ли навызать неудобства доставленными?

А есть варианты, кроме этого и причинённых?

Сообщение **daslex** » 03 фев 2019, 00:15

Это метонимия.

Сообщение **svetohod** » 03 фев 2019, 01:05

Франсуа: 02 фев 2019, 19:33 На другом форуме веселились, что на английский это перевели как delivered inconveniences. А по поводу русского оригинала не веселились почему-то. А мне казалось, что неудобства причиняют. Я неправ?

"причиненные неудобства" - когда противоположная сторона сама является причиной неудобств
"доставленные неудобства" - когда противоположная сторона является лишь посредником в причинении неудобств, а причиной - иное лицо
"принесенные неудобства" - когда противоположная сторона действовала непреднамеренно, мимоходом
"вызванные неудобства" - когда имелась спонтанность происшествия и внезапность для получателя неудобств
и т.д.

Джонни: 02 фев 2019, 21:38 А есть варианты, кроме этого и причинённых?

Кроме причинённых я вариантов не вижу. Лично мне и их достаточно

Есть ещё вызванные неудобства, но это не совсем то: вызванные — это о причине: вызванные чем-то. А причинённые — это об агенсе или о пациенсе: причинённые кем-то или кому-то. Неудобства, вызванные ремонтом и неудобства, причинённые соседям/соседями.

svetohod: 03 фев 2019, 01:05 "причиненные неудобства" - когда противоположная сторона сама является причиной неудобств
"доставленные неудобства" - когда противоположная сторона является лишь посредником в причинении неудобств, а причиной - иное лицо
"принесенные неудобства" - когда противоположная сторона действовала непреднамеренно, мимоходом
"вызванные неудобства" - когда имелась спонтанность происшествия и внезапность для получателя неудобств
и т.д.

Это ваше мнение

Отправлено спустя 33 минуты 34 секунды:
Хм... Доставить хлопоты, беспокойство и т. д. всегда было можно... Но это всё же некоторым образом похоже на доставку в обычном смысле, именно такую как доставка (delivery) пиццы: не было пиццы, а теперь есть. Аналогично и с хлопотами: не было печали...))
А с неудобствами не аналогично: были удобства, а теперь их нет. Тут уже не доставка, тут изъятие!

Франсуа: 03 фев 2019, 01:49 А с неудобствами не аналогично: были удобства, а теперь их нет.

Неудобства тоже можно предоставить, законотворческим путём, например.

Нет же, — считается ведь, что предоставить можно только что-то хорошее. А причинить — только что-то плохое. Насчёт доставить есть разные взгляды, но просто по логике: раз доставить это "организовать прибытие к месту назначения", то как можно доставить то, что является отсутствием?

Джонни: 02 фев 2019, 21:38 А есть варианты, кроме этого и причинённых?

Да: если это вопрос насчёт того, что ещё можно делать с неудобствами, то их ещё можно создавать. Но это опять-таки про другое; то, что создаёт неудобства, — например, камень на дороге, — создаёт их ограниченно, только там, где оно находится. Где нет камня на дороге (или нет народа, которому влом его убрать: почему я?!), там и неудобств таких нет. Тот же ремонт: где и когда нет ремонта: там и тогда нет и создаваемых им неудобств. А доставляют — неприятности. Вот это действительно delivery: ты живешь, никого не трогаешь, может, даже примус не починяешь, а тебя отлавливают и вручают тебе перевязанные ленточкой неприятности. Тем более, если, как напомнил Таланов, государство в этом смысле на высоте. Я, кажется, понял, откуда растут ноги у этого странного выражения "доставленные неудобства": это эвфемизм. Чисто наша вера в могущество слова: скажешь "неудобства" вместо "неприятности" — и людям это уже не неприятности. Это им всего лишь неудобства — пустяки, дело житейское! То-то выражение и не переводится буквально на другие языки.

Ну, да. Вы никогда не задумывались о целесообразности отличать филологию от языкознания или литературоведения и от смешения? Интересно всё, что угодно. Правда. А здесь что Вы имели в виду?

Джонни: 03 фев 2019, 15:54 Вы никогда не задумывались о целесообразности отличать филологию от языкознания или литературоведения и от смешения?

Нет, никогда. А разве надо было?

Джонни: 03 фев 2019, 15:54 А здесь что Вы имели в виду?

То самое, что и написал.
Какие у вас проблемы с пониманием моего поста?

Ладно, не обижайся, Франсуа. Нет, так нет.
Впрочем, да, надо.

Кому надо? Тебе?

А что ты мне за это дашь?

Не тупи. Насчёт "надо" покопайся выше сам, на которую из реплик это ответ. Сам(о) заморачивайся.

Эй! Тебя, вижу, не учили фильтровать лексикон? Ещё не поздно начать.

Доставленные неудобства ⇐ Семантика. Лексикология