Без зазрения совести ⇐ Этимология

[Роксана]

Почему-то сегодня пришло в голову это выражение (фразеологизм?). Хотелось бы, не заглядывая в Google, понять смысл слова зазрение.

[Роксана]

По-моему, тут аллюзия на зрение. То есть человек не видит перед собой никакой совести. Не узревает (не зрит) её.

[водица]

Думаю, что имеется в виду — безоглядно на совесть...

[Селена]

ЗАЗИРАТЬ и зазревать, зазреть что, заглядывать, наблюдать скрытное; замечать чьи проступки; порицать, хулить, осуждать, охуждать, особ. о поступках. Совесть зазирает, претит, -ся, совеститься, стыдиться. Зазиранье, зазреванье длит. зазренье окончат. порицанье, осужденье, укоризна, упрек, укорит. Зазор м. | позор, стыд, срам, поношенье; укор совести или людей. Не во гнев твоей милости, не в зазор твоей чести. | Скважина, тесный промежек, простор между двумя предметами; напр. у каменщика простор между кладкою, стеною и причалкою, вытяжною бечевкою, при кладке; в артил. простор между ядром и стенкою орудия. Зазорный, | постыдный, достойный осужденья, порицанья. Зазорный человек, дурной нравствености. Зазорные дети, безбрачно рожденные. | Арх. завистливый; зазорно тебе, завидно. Зазорчивый, зазирчивый человек, охочий зазирать, строгий в охуждении, в порицании. Зазорливый человек, стыдливый, совестливый, и зазористый пск. постыдный, позорный. Зазорить кого, чернить, сильно охуждать, поносить. Зазориться, | зазриться, стыдиться, совеститься, бояться укора совести. | твер. пск. безстыдничать, позориться. Зазорник, -ница, зазорица об. твер. пск. человек, ведущий зазорный, позорный род жизни.

http://slovardalja.net/word.php?wordid=8722

[водица]

Селена,

Хотелось бы, не заглядывая в Google, понять смысл слова зазрение.

[Селена]

Почему и как надо понимать значения слов, не заглядывая в словари?

Каким образом надо было ответить на вопрос? Прикинуться, что не знаю - и гадать вместе с другими?

Из игрушек давно выросла. Приношу извинения за непонимание, что здесь детский сад.

Предлагаю смотреть не в Гугле, а в бумажных словарях.

[Роксана]

Почему и как надо понимать значения слов, не заглядывая в словари?..

Я и сама всегда заглядываю в словари. Но иногда хочется довериться собственной интуиции (хоть ненадолго), ну а потом проверить себя.
Спасибо, Селена, за цитату.

[Князь Мышкин]

Думаю, что имеется в виду — безоглядно на совесть...

Я бы немного подправил, чтобы было точнее: без оглядки.

[Котяра]

Приношу извинения за непонимание, что здесь детский сад.

«Чарльз Дарвин, в честь 200 летия со дня вашего рождения (в 1809 году), Англиканская церковь приносит вам свои извинения за непонимание и отрицание вашей теории, вызвавшие впоследствии непринятие данной теории во всем религиозном мире».

[Gapon]

"Народных этимологов", ясен пень, надо на конюшню... Но и Даля неплохо бы давно - вынув из кадушки, в коей он квасится уже сверх меры - отмыть, высушить и убрать в чулан.

Хотя бы поэтому: "без зазрения совести" = "бесстыдно"; у толкователя - "Зазиранье, зазреванье длит. зазренье окончат. порицанье, осужденье, укоризна, упрек"; след. выражение нынче можно истолковать как "безукоризненно, безупречно". Что обладает вовсе иным смыслом и смыслоположением (коннотацией, ага). Увы!

[Селена]

Gapon, так дело в том, что фразеологизм нельзя толковать пословно.
Вопрос же был не о значении выражения, а о значении ("смысле") слова зазрение.

Так вот, само слово (в отрыве от идиомы) для нас фактически утеряно. Остается обращаться к Далю.

[Котяра]

Так вот, само слово (в отрыве от идиомы) для нас фактически утеряно.

Конечно. Для нас более привычно "аспект"!

[водица]

"Народных этимологов", ясен пень, надо на конюшню...

Ясен пень... Язык — порождение и свойство знатоков, в корень того пня зрящих...

[Gapon]

Эээ, как бы так помягче ответить.... Ну, примерно так:

Формула "народ - носитель языка, а интеллигенция - его хранитель" придумана умным человеком и существует давно. Пересмотру и рекламации не подвержена.

А народишко пущай себе шляется в магАзин со своим пОртфелем за видами на урожай, не запрещено. Только публичное пространство зачем пачкать гадостями и глупостями? Тут, случается, и образованные люди встречаются...

[водица]

Тут, случается, и образованные люди встречаются...

... и газы-та у них с запахом фиалок, уж таки асобенныи ани!..

Отправлено спустя 7 минут 26 секунд:
"Благодарю, что вновь чудес, красот позор // Открыл мне в жизни толь блаженной."
Г. Р. Державин, «Евгению», „Жизнь званская“, 1807 г.

"Величествен и грустен был позор..."
Е. А. Баратынский, «Последняя смерть», 1827 г.

[Котяра]

Формула "народ - носитель языка, а интеллигенция - его хранитель" придумана умным человеком и существует давно.

В одном слове интеллигенция — сохранено много и ёмко!
Надо бы спросить у того умного человека,а хранителем какого языка сия является?
Соглашусь с обратным, что хранитель — народ, а износитель и превноситель — интеллигенция с её публичным пространством.

[водица]

интеллигенция с её публичным пространством.

... и популяризацией заимствованной лексики...

[Gapon]

Совсем уж Шукшина начитались чи шо?! Лаптем шти хлебаете поди? Ну, флаг вам в руки и барабан на шею в вашем походе против знания... В мокроступах, ага.

[Селена]

интеллигенция с её публичным пространством.

... и популяризацией заимствованной лексики...

Чем не угодило публичное пространство?
Слово "публика" настолько давно и прочно обрусело, что от него образовалось множество производных, в том числе и "публичное".
Не нравится? Предложите исконно русский синоним.

[Котяра]

Gapon, есть языкознание, а есть лексикология!

Отправлено спустя 3 минуты 2 секунды:

"публичное".
Не нравится? Предложите исконно русский синоним.

— общественное, народное.

[водица]

Ну, флаг вам в руки и барабан на шею

Что? устали их удерживать?.. Судя по написанию ника латиницей, Вы — большой хранитель языка...

[Селена]

Gapon, есть языкознание, а есть лексикология!

Отправлено спустя 3 минуты 2 секунды:

"публичное".
Не нравится? Предложите исконно русский синоним.

— общественное, народное.

Общественное пространство не точный синоном публичного.
Общественные пространства - это территории общего пользования.
Публичное пространство имеет также значение "на всеобщее обозрение", использованное в данном случае.
Про "народное пространство" лучше промолчим. Иначе смешно.

[Gapon]

...Поиграемся терминами:

1) Публичный дом - бордель.
2) Народный дом (раньшее) - дом культуры.
3) Общественное помещение - сортир.

А чё, нормульненько так...

[Ваше благородие]

Ну, флаг вам в руки

Gapon, давно хочу спросить: это эвфемизм или нет?

[водица]

Публичное пространство имеет также значение "на всеобщее обозрение", использованное в данном случае.
Про "народное пространство" лучше промолчим. Иначе смешно.

"на всеобщее обозрение", заметим, не использовано в данном случае...
Народное пространство равно с публичным пространством по смешливости... Есть краткое — на общество, но для людей с иноязычным мышлением — мало удобное...