Может ли "дизайн" быть "защитным"? ⇐ Помощь знатоков

[Muvka]

Доброго дня!

Может ли "дизайн" быть "защитным"?

Выражение "защитный дизайн" как-то "режет" глаз и ухо.


Спасибо!

[Завада]

Мне не режет.
А ненужные кавычки вокруг слова «режет» режут глаз.

[Muvka]

Спасибо за Ваше мнение и поправку!

[Селена]

Muvka, а это не перевод?
Дело в том, что по-английски design - это "конструкция".

[Muvka]

Оригинально человек употребил это выражение, переведя с английского protective design.

Я и усомнился такому выражению на русском.

Ну слово design можно по-разному перевести, в т.ч. и конструкция.

Но и "защитная конструкция" уже меняем смысл фразы, т.к. речь об аппарате, который защищен от воздействия внешних факторов.

[Завада]

Контекст нужен.
По ссылке https://www.google.ru/search?as_q=%22%D ... as_rights= во многих случаях — однозначно дизайн.

[Селена]

Оригинально человек употребил это выражение, переведя с английского protective design.

Но и "защитная конструкция" уже меняем смысл фразы, т.к. речь об аппарате, который защищен от воздействия внешних факторов.

Может быть и "защищенная конструкция".

Контекст нужен

+1.

[Muvka]

Может быть и "защищенная конструкция".

Это звучит хорошо применителько к сварочному аппарату.

Контекста нет. Только само выражение.

[Gapon]

Вне контекста имеем корявый перевод-вульгарис. А вашему "оригинальному человеку" требуется учить РЯ.

[daslex]

А мне режет. Не только режет, но и злит, искажается всё донельзя.
"Защитный", значит, от чего-то защищает. Дизайн, конечно, может защитить нервы в некоторых случаях, но это, наверное, и всё.

Или оставил бы как есть "протективный дизайн", тогда и контекст остаётся неискажённым; или назвал бы тем, что оно есть или чем представляется/должно представляться: "преудобный дизайн", "жизнеобеспичивающая/защищающая конструкция (например, конструкция скафандра) ", и т. п., в таком случае без контекста и области (веб, архитектура/строительство, реклама и т. д. и т. п.) перевод абсолютно невозможен.

Протективный (лат: protectio — защита, покровительство) — способствующий, благоприятствующий осуществлению функций, жизнедеятельности.

[Селена]

Посмотрела.

"Защитный дизайн" переводит не "оригинально человек", а Гуглопереводчик.

[Таланов]

Может ли "дизайн" быть "защитным"?

Может, и оборонительным тоже.

[Muvka]

Всем большое спасибо!!!

[Калинка]

Доброго дня!

Может ли "дизайн" быть "защитным"?

Выражение "защитный дизайн" как-то "режет" глаз и ухо.


Спасибо!

Хоть и поздновато, но отвечу и я. Иногда говорят "в антивандальном исполнении" - это не о вашем аппарате?