Любимые песни ⇐ Глас народа

[Nastasya F.]

Je T`Aime (оригинал Lara Fabian)
Я люблю тебя (перевод )
D'accord, il existait d'autres façons de se quitter
Согласна, существовали другие способы расстаться.
Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider
Несколько осколков разбитого стекла, возможно, могли бы нам помочь.
Dans ce silence amer, j'ai décidée de pardonner
В этой горестной тишине я решила простить
Les erreurs qu'on peut faire ? trop s'aimer
Все те ошибки, которые можно совершить, когда слишком сильно любишь.
D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Согласна, маленькая девочка во мне часто выдвигала тебе требования.
Presque comme une mère, tu me bordais, me protegeais
Почти как мать, ты заботился обо мне, оберегал меня.
Je t'ai volé ce sang qu'on n'aurait pas dû partager
Я украла у тебя кровь, которой не стоило бы делиться.
A bout des mots, des rêves je vais crier
На пределе слов, снов, я буду кричать...


Je t'aime, je t'aime
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Comme un fou comme un soldat
Как сумасшедшего, как воина,
Comme une star de cinema
Как звезду кино.
Je t'aime, je t'aime
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Comme un loup comme un roi
Как волка, как короля,
Comme un homme que je ne suis pas
Как мужчину, которым я не являюсь,
Tu vois, je t'aime comme ça
Видишь, я люблю тебя именно так...


D'accord je t'ai confie tous mes sourires, tous mes secrets
Согласна, я доверила тебе все свои улыбки, все свои секреты.
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoue
Даже те, которые не должен знать никто, разве что родной брат.
Dans cette maison de pierre,
В этом каменном доме
Satan nous regardait danser
Сатана смотрел, как мы танцуем.
J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
Я так хотела войны тел, заключивших перемирие.


Je t'aime, je t'aime
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Comme un fou comme un soldat
Как сумасшедшего, как воина,
Comme une star de cinema
Как звезду кино.
Je t'aime, je t'aime
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Comme un loup comme un roi
Как волка, как короля,
Comme un homme que je ne suis pas
Как мужчину, которым я не являюсь,
Tu vois, je t'aime comme ça
Видишь, я люблю тебя именно так...


Je t'aime, je t'aime
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Comme un fou comme un soldat
Как сумасшедшего, как воина,
Comme une star de cinema
Как звезду кино.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Comme un loup comme un roi
Как волка, как короля,
Comme un homme que je ne suis pas
Как мужчину, которым я не являюсь,
Tu vois, je t'aime comme ça
Видишь, я люблю тебя именно так...

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lar ... _aime.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Отправлено спустя 38 минут 46 секунд:

Je Suis Malade* (оригинал Lara Fabian)
Я больна (перевод )
Je ne rêve plus je ne fume plus
Я больше не мечтаю, я больше не курю,
Je n'ai même plus d'histoire
У меня больше нет истории
Je suis sale sans toi
Без тебя я непристойна,
Je suis laide sans toi
Без тебя я безобразна,
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Я как сирота в приюте.


Je n'ai plus envie de vivre dans ma vie
Я не хочу жить,
Ma vie cesse quand tu pars
Моя жизнь останавливается, когда ты уходишь.
Je n'ais plus de vie et même mon lit
Я больше не живу и даже моя постель
Ce transforme en quai de gare
Превращается в вокзальную платформу
Quand tu t'en vas
Когда ты уходишь…


Je suis malade
Я больна,
Complètement malade
Я совершенно больна,
Comme quand ma mère sortait le soir
Так же, как когда моя мама уходила вечером,
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Оставляя меня наедине с моим отчаянием…


Je suis malade parfaitement malade
Я больна, очень больна.
T'arrive on ne sait jamais quand
Ты приходишь, неизвестно когда,
Tu repars on ne sait jamais où
И снова уходишь, неизвестно куда.
Et ça va faire bientôt deux ans
И скоро будет два года
Que tu t'en fous
С тех пор, как тебе стало плевать на меня.


Comme à un rocher
Как к скале,
Comme à un péché
Как к греху
Je suis accroché à toi
Я прикована к тебе.
Je suis fatigué je suis épuisé
Я устала, я истощена,
De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là
Притворяясь счастливой для вида.


Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Я пью ночи напролёт,
Pour moi on le même goût
И все виски для меня на один вкус.
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Все корабли для меня под твоим флагом,
Je ne sais plus où aller tu es partout
Я больше не знаю, куда идти, ты повсюду…


Je suis malade
Я больна,
Complètement malade
Совершенно больна.
Je verse mon sang dans ton corps
Я переливаю тебе свою кровь,
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
А когда ты засыпаешь, я как мёртвая птица…


Je suis malade
Я больна,
Parfaitement malade
Очень больна.
Tu m'as privé de tous mes chants
Ты лишил меня моих песен,
Tu m'as vidé de tous mes mots
Ты отнял у меня все мои слова,
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
А ведь у меня был талант до того, как влюбилась тебя без ума…


Cet amour me tue
Эта любовь убивает меня.
Si ça continue je crèverai seul avec moi
Если так будет продолжаться, то я умру в одиночестве,
Près de ma radio comme un gosse idiot
Приложив ухо к радио, как глупый ребёнок,
Écoutant ma propre voix qui chantera
Слушая песни в собственном исполнении…


Je suis malade
Я больна,
Complètement malade
Я совершенно больна,
Comme quand ma mère sortait le soir
Так же, как когда моя мама уходила вечером,
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Оставляя меня наедине с моим отчаянием…


Je suis malade
Я больна,
C'est ça je suis malade
Это так, я больна.
Tu m'as privé de tous mes chants
Ты лишил меня моих песен,
Tu m'as vidé de tous mes mots
Ты отнял у меня все мои слова...
Et j'ai le coeur complètement malade
Теперь у меня больное сердце,
Cerné de barricades
Окружённое баррикадами,
T'entends je suis malade
Пойми, я больна...






Je Suis Malade
Душа болеет* (перевод Юлия из Волгограда)

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lar ... alade.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

[Князь Мышкин]

Nastasya F., Ваш Князь Мышкин всегда рядом!

[водица]

Отправлено спустя 21 минуту 39 секунд:

[Бакенщик]

[Сергей Титов]

Ну и перевод необходим:
Beyond The Pale

PROCOL HARUM

Прошлое края за завесой
Кто придет за свет
Далеко не выйти за рамки всех зрение
Кто будет делить эту горькую чашу
Пусть дикие собаки рвать их
Пусть холодный ветер дует их вниз
Драйв их глубоко под землей

Кто будет жить в темной ночи
Dankest мрак и тихий тихий
Похоронен глубоко под землю
Далеко не любой человек звук

Кто будет искать сокровищница
Размыв морей и масштаб миру
Прошлое пиков за высоты
Farmost достигает дальний достопримечательности
Кто будет делить эту горькую чашу
Пусть дикие собаки рвать их
Пусть холодный ветер дует их вниз
Драйв их глубоко под землей

[Завада]

Ну и перевод необходим:

Прошлое края за завесой
Кто придет за свет
Далеко не выйти за рамки всех зрение
Кто будет делить эту горькую чашу
Пусть дикие собаки рвать их
Пусть холодный ветер дует их вниз
Драйв их глубоко под землей

Кто будет жить в темной ночи
Dankest мрак и тихий тихий
Похоронен глубоко под землю
Далеко не любой человек звук

Кто будет искать сокровищница
Размыв морей и масштаб миру
Прошлое пиков за высоты
Farmost достигает дальний достопримечательности
Кто будет делить эту горькую чашу
Пусть дикие собаки рвать их
Пусть холодный ветер дует их вниз
Драйв их глубоко под землей

Но не такой автокорявый, как заспойлеренный Вами.

Александр Булынко
ЗА ПРЕДЕЛОМ

Перевод композиции "Beyond The Pale"
группы Procol Harum

Кто найдет чашу Грааля
За завесой дальней дали?
Кто рванется за грань света,
Невидимкой прочь с планеты?

Горечь выпьет кто из чаши,
Когда псы загонят в чащу,
Где ветра лихие роют
Им жилище под землею?

Кто будет жить в сплошной ночи,
В промозглой тьме, в немой тиши? –
Погребен, кто на кладбищЕ,
Те, что звук людской не слышат.

Кто овладеть захочет чашей этой,
Промой моря, отчисть планету –
За вершиной, за ступенью
Сфер предельных откровений.

Горечь выпьет кто из чаши,
Когда псы загонят в чащу,
Где ветра лихие роют
Им жилище под землею?

Горечь выпьет кто из чаши,
Когда псы загонят в чащу,
Где ветра лихие роют
Им жилище под землею?

[Бакенщик]

Кто будет делить эту горькую чашу
Пусть дикие собаки рвать их
Пусть холодный ветер дует их вниз
Драйв их глубоко под землей

Горечь выпьет кто из чаши,
Когда псы загонят в чащу,
Где ветра лихие роют
Им жилище под землею?

По-моему, подстрочник после литературной обработки обещал выглядеть драматичнее. А получилось... "Наша Таня громко плачет, уронила в речку мячик".

Откуда взято, что речь о Чаше Грааля?

[Завада]

Бакенщик:
По-моему, подстрочник после литературной обработки обещал выглядеть драматичнее.

Возможно, на каком-то сайте выглядит.

Бакенщик:
Откуда взято, что речь о Чаше Грааля?

Спросите у Александра Булынко.

[водица]

Прошлое скрыто завесой,
Пока не шагнёшь за свет,
Далеко не зайдёшь за рамки видимого всеми...
Есть, кто готов делить эту горькую чашу:
Пусть даже их рвут дикие псы,
Пусть ветер холодный сбивает их с ног!
Они двигаются к недрам!
Готовые жить в темноте ночной,
В полном мраке и тишине,
Похороненные в могилы —
Без речи и звуков из-вне!
Кто будет искать сокрытое
В разливе морей и пространстве миров,
(Спрятанное) забытое за пиками высот.
Пытливый достигает далёких достопримечательностей...

[Бакенщик]

Still scowling black
good Captain Clack
must eat his humble pie
His bed is made
the colours fade
his eyes once wet are dry

The naked muse
who sits and chews
tobacco off a tree
removes his shoes
gives way to booze
and searches endlessly

See the naked jumberlack
sip his aphrodisiac
Cotton-picking farmers three
Though I lost my weather vane
and of sense I have one grain
I'm content sipping lemon tea.

На всякий случай привожу перевод. Он не очень точный, но это лучше, чем никакой.

Чёрный добряк
Капитан Клак
Пончик съесть не дурак.
Стала кровать
Его выцветать
От слёз на сухих глазах.

Муза пришла
В чём мать родила,
Уселась жевать табачок.
А он без штиблет,
И выпивки нет,
Долго искал хоть глоток.

Это только джамберлак
Глушит афродизиак,
Фермеры и флюгеры – фигня!
Раз уж виски не нашлось,
Чай с лимоном пить пришлось,
Что, конечно, радует меня.

[Сергей Титов]

Ну вот. Хоть Булынко Александр порадуется немного.

[Бакенщик]

Больше всех порадуется Гари Брукер. Хотя вряд ли он знает так хорошо русский, чтобы оценить вольность моего так называемого "перевода"!

[Сергей Титов]

Гари Брукер? Не слышал о таком. Но он должен, просто обязан порадоваться.

[Завада]

Варианты текста и его перевода — http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pro ... _pale.html
Текст и подстрочник — http://song-story.ru/a-whiter-shade-of- ... col-harum/

Музыкальные критики нашли в композиции заимствования из произведений Баха и песни “When a Man Loves a Woman”, которую впервые исполнил Перси Следж.
Фанданго – это испанский танец, который исполняется под гитару и кастаньеты.
Фраза о мельнике в припеве навела многих на мысль, что автор отсылает слушателей к известной истории из “Кентерберийских рассказов”, но Рейд опроверг эту версию, сказав, что он не читал этот отрывок из произведения Джеффри Чосера.
В тексте упоминаются весталки – римские жрицы-девственницы в храме богини Весты.
Песню обожал Джон Леннон. Говорят, он не выходил из автомобиля, не дослушав ее до конца.
Спустя почти сорок лет после выхода сингла пианист Мэтью Фишер, участвовавший в записи “A Whiter Shade of Pale”, решением суда был признан соавтором музыки к песне и получил права на сорок процентов авторский отчислений.
Эдуард Артемьев взял за основу “A Whiter Shade of Pale”, работая над главной композицией фильма “Свой среди чужих, чужой среди своих”.
Группа Procol Harum иногда играет на концертах полную версию песни (хотя четвертый куплет исполняется крайне редко).

[Сергей Титов]

[Завада]

На сайте телеканала «Гамма» с онлайновой трансляцией есть цикл «Купаж». В каждой передаче — старый хит и фрагменты его ремиксов (с комментариями ведущего).

http://www.gamma.tv/play.php

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0 ... 0%D0%BB%29

[Сергей Титов]

Со ссылкой на википедию проблем нет.
А вот что мне ответили, когда я прошёлся по первой ссылке:

Трансляція прямого ефіру не можлива у Вашій країні.

[Завада]

Со ссылкой на википедию проблем нет.
А вот что мне ответили, когда я прошёлся по первой ссылке:

Трансляція прямого ефіру не можлива у Вашій країні.

Ясно, что по первой ссылке проблем нет: она — на РосВики.
Попробуйте на сайт «Гаммы» зайти через анонимайзер.
«Купаж» идёт несколько раз в день; расписание есть на той же странице.

[Сергей Титов]

Больше всех порадуется Гари Брукер.

А вот и он, Брукер Гэри. Повторюсь: я почему-то даже не слышал о нём.

Читает, наверное, rusforus.ru. и потягивает дозволенный алкогольный напиток; возможно, Guinness. Впрочем, это только догадки...

[водица]

[водица]

[Бакенщик]

[Гость]

[водица]

[водица]