Искусственная замена русских слов иностранными ⇐ Культура речи

[daslex]

http://diffc_ru.academic.ru/6011/%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C

Полоскают - допустимо
Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке. - СПб.: "Норинт".. К.С. Горбачевич. 2000.

Также об этом однозначно пишут на грамотеру:
http://new.gramota.ru/spravka/buro/sear ... 0%BE%D1%89

[Завада]

Полоскают - допустимо

В вашем посте — да.

Но https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... B9&num=100

[vadim_i_z]

daslex, здесь именно "корректнее": имеется в виду этическая составляющая.

Само по себе слово "корректность" не живёт в русской речи

В математике вполне себе живет.

[daslex]

Специфика.
Пятиклассник в слезах после урока математики: "Мне из-за плохой корректности четвёрку поставили...". Язык математики не является языком русским.

Отправлено спустя 5 минут 13 секунд:
Этическая? - тактично, лучше, аккуратней, приятней. Грамотней. Удобочитаемо.

[_Swetlana]

Нематематикам тоже следует вести себя корректно: тактично, учтиво, вежливо, предупредительно, и это всё в одном флаконе.

P.S. Всем добрый вечер

[daslex]

_Swetlana, у меня из-за происходящих ныне вокруг событий и частого применения этого слова вопреки действительности, ассоциации слову корректность прямо противоположны ему прямому значению.
Но это у меня одного так. Все остальные его воспринимают должным образом. А я против этого слова.

Отправлено спустя 7 минут 7 секунд:
Да и кто дитю/жене/мужу скажет, чтобы он в гостях себя корректно вёл? Из этических соображений.

[_Swetlana]

офтоп:
Чтобы получать уведомления о новых ответах, нужно подписаться на тему? А отписаться потом можно будет?

Мне это слово нравится. C упором на формальное соблюдение неких формальных правил, хоть математических, хоть table manners.
Кстати, надо будет попробовать дитю эдак сказать.

Не знаю, что русское, а что не очень, но неукоснительное формальное соблюдение формальных правил вполне может называться нерусским словом))

[daslex]

Отписаться можно.
А мне слово дихлордифенилтрихлорметилметан нравится...

[_Swetlana]

Спасибо.

офтоп:
Ну не знаю, что в этом слове может нравиться, ни одной соединительной гласной.
То ли дело гидропескоструйный, звучит как музыка

[Князь Мышкин]

Амбидекстр — это человек, которому всё равно в какой руке держать пипидастр.
(Из газеты "Шанс")

[Князь Мышкин]

А вот в инверсию этой темы:
импортозамещение

[Рязанцев]

Некоторые слова воспринимаются как пощечина. Например, заменили слово "милиция" на слово "полиция". Полицаями украинцы именовали бандеровцев, так как в их языке нет слова "бандеровец". Из нового можно привести в пример слово "Сбер" вместо слова "Сбербанк". Начни его склонять и сокращать можно до слова "бер"-медведь. Так лучше сразу звать "медведь", если не нравится "банка". Примеры таких образных именований можно привести несколько, но они употребляются только в разговорной речи (НИИПлесдрев-пенек, СибрыбНИИпроект-рыба, Институт культуры-кулек и т.д.) Банкиры первые выносят на фасад свой "Сбер" без "банки".

[Франсуа]

Шишков умер, но дело его живёт Даёшь многоостровие, топталище и самоподниматель!
Между прочим, В. Белинский писал:

Какое бы ни было слово — своё или чужое — лишь бы выражало заключённую в нём мысль, и если чужое лучше выражает её, чем своё, давайте чужое, а своё несите в кладовую старого хлама.

[Рязанцев]

Больше беспокоит в таком словотворчестве не выражение какой либо мысли, а возможность угодить в незапланированную комбинацию букв. Это прослеживается в комбинациях букв на номерах автомобилей и некоторые буквы применять в них запрещено. Возможны казусы в буквенных комбинациях номеров автомобилей при выезде автомобиля за границу. Известно, что и мимика отличается (да-да у болгар при качании головой означает нет у русских). Такие тонкости дипломатам ( и не только) приходится учитывать. При ассимиляции слова допускают насилие над собой, но иногда и мстят за него. Сокращение слова "Сбербанк" до слова Сбер" и есть насилие.

[Завада]

Полицаями украинцы именовали бандеровцев, так как в их языке нет слова "бандеровец"

Когда-то не было, но вот в книге, изданной в 1943 году — https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... 3.&num=10/.

https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... 3.&num=100 — в книгах, изданных с 1946-го по 1950.