...
Думающие, мыслящие люди, ура им!
Жаль, что неотвечательные: на вопрос "если загадочного слова
нет ни в переводе, ни у автора, то над чем тогда ломать голову?"
Этакое нечто встретил лишь раз - не в переводе, а у А.Адамова в его шедёвре 50-х "Дело пёстрых": "...у мяса на хазе". (Эта дребедень была даже экранизирована, тогдашний молодняк в ней отметился: Табаков, Пуговкин, Дуров...)
Мобильная версия
