Читаем, удивляемся, спрашиваем… ⇐ Интересное в литературе

[Марго]

А ничего, что это разные государства?

Да вроде и ничего! Тем более что разницу в ценах прочувствовать мне так и не удалось.

[vadim_i_z]

Марго, а при чем тут вообще сравнение цен на разные товары в разных странах в разные времена? Калькулятор-то для другого предназначен.

[Марго]

vadim_i_z, ну мне в Ваших цитатах стало интересно другое. Разве нельзя?

[vadim_i_z]

Можно, но, мне кажется, у Вас вышел вопрос из серии: "Что вам больше нравится, троллейбусы или апельсины?" Ну нельзя разнородные объекты сравнивать!

[Марго]

Ну нельзя разнородные объекты сравнивать!

Я не объекты сравниваю, а цены на объекты. Притом на объекты не такие уж разнородные: и то и другое, в сущности, продукты питания. А это уже возможно.

[Марго]

В рассказе Аверченко "Функельман и сын" читаем:

Я еще с прошлого года стала замечать, что мой мальчик ходит бледный, задумчивый. А когда еврейский мальчик начинает задумываться — это уже плохо. Что вы думаете, мне обыск нужен, что ли, или что?
— Мотя, — говорю я ему, — Мотя, мальчик мой! Чего тебе так каламитно?
Так он поднимет на меня свои глазки и скажет:
— Что значит — каламитно! Ничего мне не каламитно!

Вот толкования этого слова "каламитно" (каламитный) не нашла нигде. То есть не нашла с подходящим смыслом. Есть каламитный лес и каламитные кристаллы, к примеру, — но это из другой оперы. Может, здешние евреи подскажут? И, кстати, что такое "каламитный лес, с ходу тоже узнать не удалось. О кристаллах и не задумалась.

[vadim_i_z]

Мы стоим стайкой, все трое. Лида, как всегда, очень спокойная, я держусь, или, вернее, хочу держаться, спокойно, но на сердце у меня, как Юзефа говорит, "чогось каламитно". Варя не сводит встревоженных глаз со своей бабушки.

Смысл из многочисленных цитат понятен - "муторно". Есть ссылка на полуТОЛКОВЫЙ Словарь Одесского Языка (sic!) Смирнова, но в самом словаре слова не вижу.

[Марго]

Смысл из многочисленных цитат понятен -

Ну какие же они "многочисленные"? Всего две с чем-то сотни, да и те бог знает что содержат, включая крепость Каламиту и какие-то там растения. В общем-то, там эта цитата из Аверченко на первых ролях и есть.

Может, конечно, и "муторно", но мне кажется, еще и "неспокойно, тревожно", что ли. Или и вправду какая-то транслитерация/транскрипция с идиша.

[Сергей Титов]

А это помните?

[Марго]

Ну вот, и у Ильфа:

Мне даже каламитно смотреть на такое лечение!

Муторно или жутко, тревожно? Нет,там, пожалуй, странно. Хотя у Ильфа весь рассказец какой-то невнятный.

[Сергей Титов]

Вы тут не хаюйте, это вам не Привоз!
И. Ильф

А что означает "хаюйте"? Это на каком языке, интересно?

[Марго]

Чудеса! Я здесь утром задавала вопрос, а тут не только ответа, но и вопроса моего нет... И что это означает? Вопрос был по Набокову, абсолютно невинный.

[vadim_i_z]

Скорее всего, не отправился, а Вы закрыли страницу, не дождавшись. У меня так несколько раз было.

[Марго]

Не уверена, конечно, что и на этот раз так же поступила, но я, вообще-то, всегда проверяю, как мой пост выложился. Что ж, повторю вопрос.

У Набокова прочитала:

Затем, вогнутым полукругом шел пляж, с тесной толпой полосатых будок, особенно сгущенных там, где начинался мол, уходивший далеко в море. Иногда одна из будок наклонялась и переползала на другое место, как красно-белый скарабей.

Как вы думаете, о каких таких "переползающих будках" он говорит? Если это пляжные кабинки для переодевания, то какой, интересно, конструкции они были в 1928 году, что их можно было, получается, как бы на себе таскать? Или у меня какая-то неправильная картинка в голове сложилась?

[имячко]

Иногда одна из будок наклонялась и переползала на другое место

Эка невидаль, там и "дом раскрылся ... и стянулся опять".
У пляжной фанерной будки малый вес и её можно перемещать, держа за перекладины каркаса.

[Марго]

Эка невидаль, там и "дом раскрылся ... и стянулся опять".

Ну, это просто фигуральное выражение, при чем тут кабинки, которые действительно просто перетаскивают, если говорить иначе? А вот таких "фанерных будок", о которых Вы говорите, мне встречать не приходилось. Да, и почему она обязательно должна "наклоняться", почему не перенести просто вертикально? Короче, меня интересует конструкция (а можно и про материал — из фанеры, я думаю, тяжеловато для переноса выйдет).

[имячко]

меня интересует конструкция (а можно и про материал).

"Пляжные кабины Дюран".

[Марго]

Именно в 1928-м? Картиночу-ссылочку не дадите?

[имячко]

Нет, но если найдёте "пляжные кабины Дюран фото", то увидите этот "трон".

[Patriot Хренов]

Между прочим... пансионат Каламит
http://mozaika.dn.ua/otdih/chernoe_more ... lamit.html

[имячко]

Да, верно. Если убрать плетение, а на каркас натянуть полосатую ткань..

[Patriot Хренов]

Плетение тоже не обязательно убирать...
Доводилось мне в таких посиживать...
Если ткань натянута с трёх сторон -- душно. А вот когда ткань только со стороны солнца, то и прохладно, и ветерок обдувает, и сам вроде как "в домике"...
Если же плетение не из лозы, а бамбука, то и пятилетний ребёнок вполне может перенести такую кабинку.

Вообще же конструкции и материалы бывают очень разные. Помнится, больше всего меня насмешила "исповедальня" -- примерно так мне перевели её наименование. У такой кабинки с "лицевой" стороны имеются дверки, которые закрывают всё, что выше колен. Говорят, очень популярна в Италии, где, собственно говоря, я такую штуку впервые и увидел.

[Марго]

Если убрать плетение, а на каркас натянуть полосатую ткань..

Какая связь между креслом для отдыха и кабинкой для переодевания?

[Patriot Хренов]

А где слова о переодевании?

[имячко]

Какая связь между креслом для отдыха и кабинкой для переодевания?

Никакой: переодевались в "пляжное" в гостиничном номере. Также нет общего у пляжного костюма с купальным.