Словообразование — раздел науки о языке, изучающий способы и средства образования новых слов, а также строение имеющихся слов. Морфема — основное понятие словообразования.
— Что приуныли, дамы? — галантно спросил Анатолий.
После этого поцеловал Анастасию в щечку, а Ольгу Егоровну, играючи, в ручку.
— Приуныешь тут, — сказала Анастасия, в сердцах не заметив неграмотности, недостойной девушки, окончившей школу с золотой медалью и гуманитарный университет с красным дипломом.
(Алексей СЛАПОВСКИЙ, ВСПЯТЬ)
Странное предложение.
1. Что здесь выражает выделенный оборот — сожаление о том, что действительное не соответствует желаемому (Анастасия не отказалась бы приуныть, да...)?
2. Что значит не заметив в сердцах?
3. И почему (не)достойной — слитно?
behemothus:так контаминация - это как раз обычно непроизвольное.
Значит, мыло возникло непроизвольно - вот и всё!
H_N:Странное предложение.
У Слаповского нестандартный, живой язык. Этим и интересен.
(Можно, я не буду переводить с русского на русский?)
Про слитно-раздельное написание НЕ с прилагательными можно поговорить.
Речевые формы уныние, унылость к употреблению формы приунынешь
Налицо непроизвольное объединение двух форм по существу одного и того же исходного понятия в новом слове.
Можно утверждать, что форма контаминации двух сходных понятий уныние и унылость, – хотя, возможно, второе имеет значение более постоянного качественного состояния во временном отношении, –
даёт непроизвольно представленной формой … приунынешь … новое легитимное значение речевой формы состояния уныния.
Например:
«Подожди, пойдут дожди,
И приунынешь ото лжи»!
………………………......Ты! Большой толковый словарь
КОНТАМИНАЦИЯ, -и; ж. [от лат. contaminatio - смешение]
1. Книжн.
Смешение, соединение. К. сюжетов. К. стилей.
2. Лингв.
Появление новой формы, нового значения слова или выражения при непроизвольном объединении, смешении двух в чём-то сходных форм, слов, выражений (например: употребление глагола "будировать"
в смысле "возбуждать" как результат контаминации французского глагола bouder - сердиться, дуться и русского глагола "будить"). < Контаминационный, -ая, -ое. К-ые явления.
Мобильная версия
