Распрорусская лупетка ⇐ Семантика. Лексикология

[daslex]

Здесь было НЛО.

[Франсуа]

даслекс, ты не понял? Ты свободен. Не пиши больше.

[daslex]

Ибо ни из чего не видно, что девушка голодала или диетила.

Отлично видно, что она в отцовских глазах похудела:

Выросла, похудела, немного забронзовела на воздухе

Этот фрагмент из текста, на который Вы и сослались.

О том, что она могла плохо питаться, косвенно свидетельствует бедное положение семьи:

В тот год наше материальное положение было опять крайне тяжелым

[Селена]

Мы не говорим "тонкий человек", мы говорим "худой человек" и о лице то же.

Остановил его на этот раз лакей Илья, высокий, тонкий человек в поношенной пятнистой ливрее, поднесший графу на серебряном подносе рюмку водки и полстакана воды. [А. П. Чехов. Драма на охоте (1884)]
...
― Бахарев сидит вторым от края; справа от него помещаются четыре женщины и в конце их одна стоящая фигура мужеского рода; а слева сидит очень высокий и очень тонкий человек, одетый совершенно так, как одеваются польские ксендзы: длинный черный сюртук до пят, черный двубортный жилет и черные панталоны, заправленные в голенища козловых сапожек, а по жилету часовой шнурок, сплетенный из русых женских волос. [Н. С. Лесков. Некуда (1864)
...
«Длинный и тонкий человек… похожий на кузнечика». [Аркадий Белинков. Сдача и гибель советского интеллигента. Юрий Олеша / Образ мира (1958-1968)]
...
Навстречу классу попалась странная парочка: горбун, который проверял на честность, и с ним гибкий тонкий человек в мягком сером костюме, круглолицый и круглоглазый. [Андрей Лазарчук. Мумия (1991)]

Специально взяла из разных лет.

[Франсуа]

Отлично видно, что она в отцовских глазах похудела

Ну, кому что видно Мне вот отлично видно, что в отцовских глазах (возможно, не только в отцовских) у девушки было тонкое, а не просто «похудевшее» лицо. А ваше плохое зрение — не моя проблема.

[daslex]

Ну ок. При возможности скажу кому-нибудь, что он(а) отончал(а). Я расскажу, что так все говорят. Что на русфорусе мне это объяснили.

[daslex]

Ну, в словарях есть, и ладно.
Меня не слово "тонкий" не устроило, а преобразование худенький —> утончённый. Франсуа слово "тонкий" использует в значении "утончённый". Я всего лишь предлагал не менять "худенькой".

[daslex]

Сначала да. Меня напрягло "тонкой рожице", да и сейчас напрягает, но после пояснения, что тонкая означает «утончённая», ещё больше я негативно относиться начал к изменению авторского слова.

[Франсуа]

после пояснения, что тонкая означает «утончённая», ещё больше я негативно относиться начал к изменению авторского слова.

Более негативно, чем я после ваших бесстыдных шашней с текстом Куприна, относиться к таким вещам невозможно

[daslex]

Бесстыдно текст меняете Вы, а шашни веду я. Какой Вы Молодец.

[daslex]

Я могу повторить, что кроме аргументов "есть только исключительно моё правильное мнение и мнения такие же, как моё" и "всё именно так, только потому что это так" с Вашей стороны ничего вразумительного в пользу Вашей позиции не было.

Я в отличие от Вас привёл свои аргументы.

[Франсуа]

Я в отличие от Вас привёл свои аргументы.

Дорогой человек, пока кто-нибудь не подтвердит, что считает ваши «аргументы» аргументами и согласен, что «худое лицо» и «тонкое лицо» суть одно и то же, — до тех можете хоть исписаться, но всем будет ясно, что это ни разу не аргументы, а, как обычно, всего лишь ваши тараканы.
Собственно, это уже и так ясно.

[daslex]

Тонкой рожице? Может, лучше смазливой, щуплой, худой или даже ещё детской?

Отправлено спустя 6 минут :
Не нужно было менять. Хуже стало. худенькой должно оставаться.

Тонкая рожица ≈ тонкое лицо.

5. то же, что утончённый

В оригинале речь не об утончённости лица, а о худобе, свойственной голодающим и диеетеющим.

Не могу спорить с тем, что худое лицо могло сильно цениться, но, по-моему, первично, что оно худое, а остальное вторично.

ни из чего не видно, что девушка голодала или диетила

всё, что есть у вас, — это ваши личные, мягко выражаясь, фантазии

Ибо ни из чего не видно, что девушка голодала или диетила.

Отлично видно, что она в отцовских глазах похудела:

Выросла, похудела, немного забронзовела на воздухе

Этот фрагмент из текста, на который Вы и сослались.

О том, что она могла плохо питаться, косвенно свидетельствует бедное положение семьи:

В тот год наше материальное положение было опять крайне тяжелым

пока кто-нибудь не подтвердит, что считает ваши «аргументы» аргументами и согласен, что «худое лицо» и «тонкое лицо» суть одно и то же — до тех можете хоть исписаться

Вы в своём репертуаре.

[Франсуа]

Пока условие насчёт другого подтверждающего лица не выполнено, читать всё это я не буду

[водица]

Извините мое незнание... А что за литературное произведение?.. Можно ссылочку (- цитаточку)?..

[daslex]

водица, Кот Мау спрашивал про "Колесо времени" Куприна.

В обычной жизни был он уж очень неказист, такая распрорусская лупетка, и нос картофелем.

https://litlife.club/books/48546/read?page=5

[водица]

daslex, благодарю Вас... Сейчас перечитаю...

[Франсуа]

водица, вообще-то свара возникла из-за совершенно другого: фразы в воспоминаниях дочери Куприна (приятное, кстати, чтение):

Отец шутил [...]
«Научилась, дурочка, краситься, и ничем ее не убедишь, что к ее, хотя и тонкой, но очень русской лупетке это вовсе не идет».

И кое-кто вздумал объяснять, что лучше Куприна знает, что тот хотел сказать (Что якобы, говоря о «тонкой лупетке», Куприн имел в виду вовсе не тонкое, а просто худое лицо.)

[daslex]

Франсуа не умеет читать мой текст.
Пусть покажет, где я писал, что это вовсе не тонкое, а худое лицо. Я писал, что "худенькое" не используется в значении «утончённое», что мне не нравится сочетание „тонкая рожица“.

Я написал, что замена "худенькой рожице" на "тонкой рожице" сделала текст хуже, что не нужно было менять слово. Больше я ничего не сделал.

Мало того, что врёте, ещё и посторонних втягиваете.

[Франсуа]

даслекс, шёл бы ты уже со своими глупостями. Надоел.

[daslex]

Ерундой здесь занимаетесь Вы, Франсуа. Обвиняете меня в том, чего я не делал. И пишете мне свалить.

Врать перестаньте и всё.

[Франсуа]

Кто-то здесь вконец обнаглел...

[Джонни]

Холден: "Хер Мюллер, я подозреваю, что хер Штирлиц русский шпион. И я даже придумал, как его вконец разоблачить. Вы его вызовете, а я встану за дверью, и как он войдёт, так сразу ошарашу его бутылкой по башке - и он от неожиданности выругается по-русски.
Мюллер: "Ну, дык".
Всё так и случилось...
Но не совсем.
Штирлиц: Б...
Холден: Ё...
Мюллер: Х...
(Это к вдрук сложиффсийся здеся ситуёвине).

Отправлено спустя 3 минуты 2 секунды:
Нефиг друг другу морды бить, чтобы другие "забоялися" = испугались.

Отправлено спустя 4 минуты 10 секунд:
Мелковато, блин.
Лучше займитесь давно уже перезревшими проблемами системы образования.

Отправлено спустя 4 минуты 22 секунды:
Например, попробуйте перевести на русский язык выражение "часть речи".

[daslex]

Джонни, на русфорусе мои попытки дообразования жестоко караются санкциями. Мне тупо запрещают спрашивать.

В то же время в другой теме зачем-то часть моих сообщений ошибочного характера оставили, а одно из моих ключевых, где я признаюсь, что Франсуа прав, а я не прав, когда пишу, что моё предложение имеет ту же грамматику, что и данное Соуло, скрыли. Я признал, что моё предложение про покрашенную дверь и предложение темы про "навалились и скрутили" — грамматически разные. Зачем там скрыли моё признание, я не понял.

В сложившейся же ситуёвине кое-кто на пустом месте конфликт разжёг и врёт обо мне и стрелки на меня сейчас переводить может начать. Кому подобное понравится?

Выглядит как травля.

[Франсуа]

попробуйте перевести на русский язык выражение "часть речи".

Перевести на русский с какого?
Может быть, «составляющая сообщения?»

Выглядит как травля.

Здесь угнетают честных разбойников!
(Бертольд Брехт. «Турандот, или Конгресс обелителей (Новое платье мандарина»)