Ошибки в книгах

Мальденштам — https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... BE&num=100

В переводе с греческого слово «прополис» означает «система обороны города».

https://books.google.com.ua/books?id=sU ... B0&f=false

А на самом деле не означает?

Франсуа: 14 июл 2019, 22:42 А на самом деле не означает?

Слишком вольный перевод.
«Перед городом».

https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... 8C&num=100

Гиена огненная — https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... B9&num=100

Воотчую — https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... 22&num=100

Преподователь — https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... C&num=100/.

Завада: 15 июл 2019, 11:56 Слишком вольный перевод.
«Перед городом».

Pro может означать и «в защиту, за»: pro domo sua.

Франсуа: 02 авг 2019, 20:53 Pro может означать и «в защиту, за»: pro domo sua.

Но не «система обороны».

Завада: 08 авг 2019, 12:17 Но не «система обороны».

Ну, это просто развитие: в защиту — способы защиты — система способов защиты — система обороны

Выражение "питаться иллюзиями" попало даже в печатный словарь.

https://www.google.com.ua/search?lr=lan ... 8C&num=100

А некоторые (на той же грамоте) до сих пор не верят, что в словарях бывают ошибки

Франсуа: 08 сен 2019, 00:27 А некоторые (на той же грамоте) до сих пор не верят, что в словарях бывают ошибки

Не надо безответственно бросаться словами.
Пойдите там на форум - и увидите, что стараниями его участников в словари внесено много правок.

Селена: 08 сен 2019, 07:30 Не надо безответственно бросаться словами.
Пойдите там на форум

Был, читал. Лучше не напоминайте мне об этом лишний раз!

Селена: 08 сен 2019, 07:30 стараниями его участников в словари внесено много правок.

И?
Эта фраза должно доказывать безответственность моих слов, что в словарях бывают ошибки?
Или вследствие того, что кто-то с форума сумел заметить ошибку в словаре, на этом форуме уже никак не может быть недалёких людей?

Франсуа: 09 сен 2019, 00:43 И?
Эта фраза должно доказывать безответственность моих слов, что в словарях бывают ошибки?

Нет, эта фраза всего лишь опровергает ваши слова:

Франсуа: 08 сен 2019, 00:27 А некоторые (на той же грамоте) до сих пор не верят, что в словарях бывают ошибки

Там не только знают, что в словарях бывают ошибки, но и по мере сил с ними борются.

Сербия и Монтенегро — https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... 2&num=100/.

Селена: 09 сен 2019, 10:00 Нет, эта фраза всего лишь опровергает ваши слова

Да ну! Так-таки прямо и опровергает?

Селена: 09 сен 2019, 10:00 Там не только знают, что в словарях бывают ошибки, но и по мере сил с ними борются.

Что, абсолютно все? Все без исключения знают и борются?
А если не все? Ведь это уже точно будет факт, опровергающий ваши слова

Отправлено спустя 2 минуты 2 секунды:

Завада: 09 сен 2019, 13:02 Сербия и Монтенегро — https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... 2&num=100/.

Э, а в чём криминал? Разве Черногория не так переводится?

Франсуа: 10 сен 2019, 00:13 Завада: ↑
09 сен 2019, 12:02
Сербия и Монтенегро — https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... 2&num=100/.

Э, а в чём криминал? Разве Черногория не так переводится?

Но по-русски принято писать Черногория.

А многие считают, что название — Монтенегрия, как у Петра I.

https://www.google.com.ua/search?q=%D0% ... 3&dpr=1.09

Завада: 12 сен 2019, 11:42 Но по-русски принято писать Черногория.

Ну, я подумал, что, может, в официальных или дипломатических текстах хороший тон писать её по-европейски...
Но Монтенегрия, как у Петра I — это гуд!

Мне бы ещё понравилось Персида, как у него же.

В засос — https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... 2&num=100/.

Айтматов думал, что верблюд — бактЕриан.

https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... BD&num=100

А куда корректоры с редакторами смотрели?

Абалдеть, аднака!

У Айтматова тут могло быть что-то вроде слепого пятна на слово: я, помню, в детстве невнимательно прочёл новое слово как «инкстинт», и впоследствии, когда я его хорошенько разглядел, мне приходилось делать над собой усилие, чтобы опять не видеть его в тексте написанным через кс — реально не видеть! Но куда, действительно, смотрели...

Хотя понятно: поскольку нет средства повысить общий интеллектуальный уровень, приходится регулярно понижать планку. Уже официально допускается «чёрное кофе», уже разрешены всякие «пленящие», — правда, пока только в одном новом словаре, но лиха беда начало!
Притом «пленящие» уже поддержаны элитой с Грамоты

Видимо, в следующем новом словаре будут рекомендованы «ихний» «зво́нит», и «ехай». Тем более, что «ихний» и ворд-редактор уже не подчёркивает.

Франсуа: 22 сен 2019, 14:01инкстинт

В книгах такого нет, но инкстинкт нашёлся.

https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... BC&num=100

А на негуглокнижных сайтах инкстинт разгулялся.

https://www.google.com.ua/search?q=%22% ... 3&dpr=1.09

Как минимум одно издание с бактрианом есть.

https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... B2&num=100

Бактериан и в англоязычные научные (!) издания пролез.

https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... an&num=100

Завада: 23 сен 2019, 11:22 В книгах такого нет, но инкстинкт нашёлся.

https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... BC&num=100

А на негуглокнижных сайтах инкстинт разгулялся.

https://www.google.com.ua/search?q=%22% ... 3&dpr=1.09

Это утешает!

Ошибки в книгах - Страница 7

Ошибки в книгах ⇐ Коллекция ошибок