Ющенко ⇐ Имена и фамилии, этимология фамилий

[Андрей Львович]

Думаю, фамилия Ющенко происходит от имени Иуст (Юст), которое есть в православных святцах.

[Завада]

Ющенко

http://lurkmore.to/%D0%9F%D0%B0%D1%81%D ... 0%B8%D0%BA

]

[лёлик]

Думаю, фамилия Ющенко происходит от имени Иуст (Юст), которое есть в православных святцах.

Мало ли что в святцах. Зачем далеко искать, если ответ лежит на поверхности и виден сразу: "Ющенко" от имени "Юхим", то есть от "Ефим".

Для сравнения: зачем считать героев Гоголя Солоху и Вакулу Соломонией и Акилой? Когда есть ближе-проще: Соломия и Вукол.

[Андрей Львович]

Думаю, фамилия Ющенко происходит от имени Иуст (Юст), которое есть в православных святцах.

Мало ли что в святцах. Зачем далеко искать, если ответ лежит на поверхности и виден сразу: "Ющенко" от имени "Юхим", то есть от "Ефим".

Для сравнения: зачем считать героев Гоголя Солоху и Вакулу Соломонией и Акилой? Когда есть ближе-проще: Соломия и Вукол.

Пишут, что Ющенко Юсько - уменьшительное от Юзеф (Иосиф).

По данным исследовательского центра «История фамилии», фамилия Ющенко образована от имени Иосиф, которое в переводе с древнееврейского языка означает «Божья награда». В украинских говорах оно часто произносилось как «Юсько» или «Юско». Вместе с суффиксом -енко фамилия Ющенко дословно означает «сын Юська».

Именем Юсько (умен. от Юзефа), видно, называли своего украинского холопа польские господа, ведь у самих украинцев имя Иосиф употреблялось в варианте Осип (отсюда фамилия Осипенко).


Ещё вариант толкования, тоже со ссылками на справочники

Фамилия Ющенко относится к распространенному типу украинских фамилий и, по-видимому, образована от имени Юшко. Юшко – производная форма имени Юрий. В пользу данной версии происхождения фамилии говорит и суффикс –енко/-енько, обозначающий отчество, принадлежность. Подобные суффиксы были характерны для восточной части Украины. Таким образом, можно предположить, что фамилия Ющенко являлась отчеством от уменьшительной формы мужского имени Юрий.

Добавлю от себя предположение, что украинца-холопа Юрка (Юрия) именем Юшко тоже, похоже, называли с подачи польских господ, у которых в языке вместо "р" произносились "ш" или "ж" в зависимости от последующего согласного или гласного звука.
А так от имени Юрко имеется фамилия Юрченко. А от "Юшко" оплучается Юшченко, т.е Ющенко.

Так что не так уж и на поверхности.
Возможны одновременно и эти оба варианта, и указанный вами.

[лёлик]

Возможны одновременно и эти оба варианта, и указанный вами.

Ага.
Возможно, в Запорожскую Сечь занесло англичанина Хьюза, которого, естественно, прозвали Юшка.

Это не говоря уже о том, что широко известное слово "юшка" означает "уха" и не только.

А в одном языке североамериканских (или южноамериканских) индейцев есть слово "юшка" и оно значит...
А также в Полинезии...

[Андрей Львович]

Возможны одновременно и эти оба варианта, и указанный вами.

Ага.
Возможно, в Запорожскую Сечь занесло англичанина Хьюза, которого, естественно, прозвали Юшка.

Это не говоря уже о том, что широко известное слово "юшка" означает "уха" и не только.

А в одном языке североамериканских (или южноамериканских) индейцев есть слово "юшка" и оно значит...
А также в Полинезии...

Я рассматривал только те варианты, которые вероятны в среде украинского языка, причём эти варианты - тоже справочные.

[лёлик]

Я рассматривал только те варианты, которые вероятны в среде украинского языка, причём эти варианты - тоже справочные.

Если вы делаете именно это условием задачи - только те варианты, которые связаны с православными именами - то об этом стоило сказать сразу, в
начальном сообщении.

вероятны в среде украинского языка

А что такое "среда украинского языка"? Нечто неопределённое всё-таки. Например, считать ли Украиной Донецк? Который назывался Юзовка в честь его основателя - Хьюза. Украина не остров уединённый, а очень даже торная дорога в разные стороны. По которой много ходили носители разных языков.

Это про Японию можно сказать, что там был японский язык (смешанный с китайским, впрочем).

Тут такое дело. Андрей Львович раз за разом пытается раздвинуть привычные рамки поиска. И сама такая постановка вопроса - о рамках поиска - выходит уже на философский уровень. Нуждается в понимании, что ответы, которые мы можем найти - более или менее относительные. И что это немножко игра и фантазия - искать все похожие слова в английском языке. Или в арабском.

Что интересно - самые неверные предположения иногда оживляют разговор и заставляют внимательнее присмотреться к задаче. И даже найти более точное решение, чем привычно традиционное.Точнее сформулировать ответы. Но тут всё время должно действовать дополнительное измерение - общефилософское. Чтобы отойдя от одной догмы не упереться в другую.

Что касается фамилии Виктора Ющенко, бывшего президентом Украины, он ведь, помнится, интересовался своей родословной. И, может быть, конкретно написано, откуда его фамилия.

Присвоение фамилий происходило во времена не такие уж давние и точно что грамотные. Про многие фамилии конкретных людей можно найти сведения от какого именно конкретного прозвища они произошли. Может быть, это наилучший уровень точности, которого мы можем достичь.

Хотя, конечно, что считать лучшим уровнем точности - вопрос философский.