Сербиш ⇐ Этимология

[Снигирев]

Здравствуйте!Что можно сказать о слове "сербиш"?В приведенном мною письме к сербишам причислили моего родственника, выходца из Витебской губернии(Латгалии)по фамилии Шнигирь(Шнигерь).Можно ли считать, что сербиш-это сорб(лужицкий серб), представитель славянской народности, сохранившейся до наших дней в Германии?Спасибо!

[vadim_i_z]

Serbisch - это по-немецки просто "сербский". А вот лужицкий серб - это "Sorbe", так что вряд ли Ваша гипотеза верна.

[Снигирев]

Здравствуйте! А как Вы считаете, в Латгалии могли ведь быть потомки сорбов(лужицких сербов)?И в простонародном языке для удобства их могли называть сербишами?Все же "сорбы" как-то не звучит, а "лужицкие сербы" очень уж длинно!Спасибо Вам за вашу версию!

[vadim_i_z]

Витебская губерния... Видимо, имеется в виду Динабург/Двинск/Даугавпился? Откуда сербам взяться в Латгалии? Уже то, что человека могли прозвать сербом, говорит о том,что представители этой национальности в тем местах редкость. Представьте в той же Латгалии кличку "латыш"!
Может, стоит попробовать поискать корни в польском языке, там эта фамилия нередка.

[Снигирев]

Уважаемый Вадим!Ведь речь-то идет о лужицких сербах(сорбах), они могли расселяться и расселялись и в Прибалтике...И связь между теми же белорусами и сорбами упоминается в литературе... Ищу везде, где возможно, про сербишей, в том числе и в польских источниках.Спасибо!

[vadim_i_z]

Но почему обязательно лужицкие, если они сорбы, а фамилия пишется через "е"?

[Снигирев]

Ну, так лужицкие сербы как-то поближе к Белоруссии, чем сербы с Балкан...У одних родственников фамилия "Шнигирь", у других"Шнигерь"...Вы считаете, что сорбы и лужицкие сербы -это не одно и то же?Спасибо!

[vadim_i_z]

Вы считаете, что сорбы и лужицкие сербы -это не одно и то же?

Как раз наоборот: одно и тоже. А вот сербы и сорбы - не совсем.

[Снигирев]

Согласен, что сорбы и сербы с Балкан не одно и то же, хотя и те , и другие -славяне...