Даём школьникам читать, ломаем школьникам мозги ⇐ Интересное в литературе

[daslex]

В этой теме предлагаю показывать старые слова, которые ныне понимаются в новом значении. Может, наберётся их.

На дне. Избранное (сборник). М. Горький

Брандмауер

Это кирпичная стена между двумя близстоящими домами, благодаря которой огонь во время пожара не перекидывался на другой дом. Раньше так называли противопожарные стены.

[Tomek]

получается, раньше писали с «е», но произносили также, потому что йотированные гласные после гласной обозначают один звук. простите, не мог не сумничать.

[Завада]

получается, раньше писали с «е»

Даже в словаре иностранных слов 1949 года.

[Бакенщик]

В этой теме предлагаю показывать старые слова, которые ныне понимаются в новом значении.

Не понял. Какое новое значение появилось у старого слова брандмауер?

[vadim_i_z]

Раньше так называли противопожарные стены.

Да и сейчас так называют. А писали всяко.

Какое новое значение появилось у старого слова брандмауер?

Такое.

[daslex]

Бакенщик, сейчас это воспринимается как компьютерная программа защиты, многим, правда, непонятно чего. Порой брандмауэр не помогает, а только вредит.
Он даже в переводе как стена может быть воспринят в смысле стена от компьютерной угрозы, а не для защиты от пожара.

[vadim_i_z]

Даже в словаре иностранных слов 1949 года.

А в аналогичном словаре 1943 года так:

[daslex]

Это может приводить к коллизиям в воображении.

Споры, вспыхивавшие от малейшей искры, разгоревшиеся в пожары, уже не страшили Петра: легкая комнатная перегородка защищала его, точно мощный брандмауэр.

Литературный современник, 1937

[vadim_i_z]

daslex, шикарную коллизию я видел еще в FIDO: молодой человек, увидев в какой-то книге начала XX века слово "брандмауэр", удивился: "А разве тогда уже были компьютеры"?

[daslex]

Прошу модераторов перенести всю эту тему в тему Оказывается, эти слова вот что раньше означали!
Суть-то та же. Зачем нам развилки?

Это сообщение удалить и можно удалить первую строчку первого сообщения.