Высшее образованиеНарушение лексической сочетаемости + Замена иностранных слов

В этом разделе студенты могут поместить небольшое задание по русскому языку или литературе, вызвавшее трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь, но ничего не обещает и не гарантирует.
Информация
Уважаемые студенты!
Вместе с заданиями размещайте и свои варианты решения. В противном случае ваше сообщение будет проигнорировано.
Автор темы
Johanna
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 08.04.2008
Откуда: Russia, 54
 Нарушение лексической сочетаемости + Замена иностранных слов

Сообщение Johanna »

Помогите, пожалуйста, исправить ошибки в нескольких предложениях. Кое-где есть свои варианты, в правильности которых сомневаюсь. А в одном случае вообще ничего на ум не приходит - вроде бы вижу ошибку, а исправить ее не получается.
1. Сталелитейный завод вступил в строй действующих предприятий.
Быть может не вступил, а вошел?
2. Его деятельность по распространению билетов была отмечена.
Деятельность, связанная с распространением? Или ошибка не в том кроется?
3. Широкое испытание этого вещества привело к крайне положительным результатам.
По идее сочетание "широкое испытание" под вопросом - нужно другое определение, только какое? И корректен ли оборот "крайне положительные" вообще?

И один небольшой вопрос на закуску: если преподаватель просит заменить заимствованные слова русскими, но при этом в тексте помимо легко заменяемых встречаются слова вроде "либерал", "синхронизировать" и "интеллигент", которым просто не существует достаточно коротких и емких эквивалентов, стоит ли на ваш взгляд строить трехэтажные заборы? Или же оставить эти слова в покое? Или, быть может, у кого-то есть подходящие варианты замены?

Реклама
Аватара пользователя
Вячеслав Кургин
заслуженный писатель форума
заслуженный писатель форума
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 454
Зарегистрирован: 21.11.2005
 Re: Нарушение лексической сочетаемости + Замена иностранных слов

Сообщение Вячеслав Кургин »

1. Сталелитейный завод - предмет неодушевленный; непонятно, как он может шагать :-) Для делового стиля я бы предложил вариант "Салелитейный завод был введен в штатную эксплуатацию".
2. Согласен с "деятельностью, связанной с...". Наверное, стоит добавить, как она была отмечена: как отличная или как неудовлетворительная. А вдруг он филонил? :-)
3. Интересно, что такое узкие испытания (раз есть широкие)? :-) Испытания могут быть полными или неполными, расширенными или сокращенными. То же самое с крайней положительностью. А що це таке "некрайняя положительность"? :-)

По поводу интеллигентов и прочих заимствованных слов, думаю, можно руководиться "сроком давности". По-моему, на этом форуме была тема (или Елена в какой-то из рассылок писала) о том что слова, заимствованные больше десяти лет назад, заимствованными не считаются :-)

Донни
начинающий литератор
начинающий литератор
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 86
Зарегистрирован: 20.02.2008
Откуда: Москва
 Re: Нарушение лексической сочетаемости + Замена иностранных слов

Сообщение Донни »

Я бы исправила так -
1. Сталелитейный завод вступил в строй действующих предприятий. - Сталелитейный завод вошел в список действующих предприятий.
2. Его деятельность по распространению билетов была отмечена. - Отметили его успехи в реализации билетов
3. Широкое испытание этого вещества привело к крайне положительным результатам. - Массовые испытания данного вещества дали положительный результат.

Что касается слов "либерал", "синхронизировать" и "интеллигент" - они зафиксированны в Толковом словаре русского языка С.И. Ожегова и считаются иностранными только по происхождению, а по использованию - они уже достаточно "обрусели" и не требуют замены в тексте.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Нарушение лексической сочетаемости слов
    Ольга2015 » 30 сен 2015, 15:50 » в форуме Высшее образование
    2 Ответы
    2475 Просмотры
    Последнее сообщение Розен
    01 окт 2015, 04:19
  • Поиск лексической сочетаемости
    Mad-Moiselle » 08 июн 2019, 22:40 » в форуме Семантика. Лексикология
    3 Ответы
    3059 Просмотры
    Последнее сообщение iqfun
    10 июн 2019, 11:36
  • Искусственная замена русских слов иностранными
    namelia » 28 ноя 2012, 18:04 » в форуме Культура речи
    88 Ответы
    10579 Просмотры
    Последнее сообщение Рязанцев
    26 сен 2020, 19:19
  • Исправить нарушения в сочетаемости слов
    львица » 15 фев 2013, 12:09 » в форуме Высшее образование
    7 Ответы
    5575 Просмотры
    Последнее сообщение Марго
    15 фев 2013, 13:47
  • Склонения иностранных слов
    Джеки Чай » 13 июн 2017, 19:54 » в форуме Орфография
    12 Ответы
    3883 Просмотры
    Последнее сообщение daslex
    24 фев 2018, 03:42