Разные иностранные слова, имеющие один аналог в русском языкеСемантика. Лексикология

Значения слов и словосочетаний изучает семантика (семасиология). Лексикология изучает взаимоотношения различных слов внутри языка

Модератор: Роксана

Аватара пользователя
Автор темы
Gretherling2
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 18.01.2016
 Разные иностранные слова, имеющие один аналог в русском языке

Сообщение Gretherling2 »

Уважаемые специалисты, подскажите. Как в лингвистике называется ситуация, когда два разных по смыслу иностранных слова одинаково переводятся на русский язык? К примеру, с английского языка слова "house" и "home" имеют в русском только один аналог "дом". Хотя в первом случае речь идет о доме, как о здании, а во втором - как о жилище.
Реклама
Аватара пользователя
Андрей Львович
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Всего сообщений: 732
Зарегистрирован: 16.03.2010
Образование: высшее техническое
Профессия: инженер-механик
Откуда: Балабаново
 Re: Разные иностранные слова, имеющие один аналог в русском языке

Сообщение Андрей Львович »

Включите ещё разные названия денежных вознаграждений и и видов оплат.
Михаил Булгакович
поэт-прозаик
поэт-прозаик
Всего сообщений: 218
Зарегистрирован: 15.02.2017
Образование: школьник
Профессия: Грузчик
 Re: Разные иностранные слова, имеющие один аналог в русском языке

Сообщение Михаил Булгакович »

Gretherling2: Уважаемые специалисты, подскажите. Как в лингвистике называется ситуация, когда два разных по смыслу иностранных слова одинаково переводятся на русский язык? К примеру, с английского языка слова "house" и "home" имеют в русском только один аналог "дом". Хотя в первом случае речь идет о доме, как о здании, а во втором - как о жилище.
Возможно, лингвистическая адаптация.
Лингвистическая адаптация текста выполняется в следующих вариантах: замена редко встречающихся слов и специальной лексики (термины, сложная тематическая лексика) на синонимы, знакомые учащимся; добавление слов и предложений, поясняющих смысл текста с сохранением структуры и стилистических особенностей оригинального текста; упрощение сложных синтаксических структур (трансформация сложного предложения в два простых предложения; уменьшение объема предложения путем усечения причастных и деепричастных оборотов и т. п.).

Нелингвистическую адаптацию следует проводить путем сокращения объема текста, опускания второстепенных деталей либо увеличением объема текста, добавлением предложения или абзаца для пояснения смысла читаемого.
Patriot Хренов
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 4497
Зарегистрирован: 16.04.2011
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: безвременно безработный
Откуда: Волжский, Волгоградской, Россия
Возраст: 65
 Re: Разные иностранные слова, имеющие один аналог в русском языке

Сообщение Patriot Хренов »

К адаптации это можно отнести лишь с точки
МАС:АДАПТА́ЦИЯ, -и, ж.
...
2. Пед. Приспособление (облегчение) текста для начинающих изучать иностранные языки.
[От лат. adaptatio — приспособление]
Gretherling2: К примеру, с английского языка слова "house" и "home" имеют в русском только один аналог "дом".
Отнюдь.
house — определения
имя существительное
a building for human habitation, especially one that is lived in by a family or small group of people.
(здание для обитания человека, особенно тот, который жил в семьей или небольшой группы людей)

Варианты перевода
имя существительное
дом — house, home, dwelling, door, premises, crib
жилище — housing, home, dwelling, house, habitation, abode
театр — theater, house, playhouse, stage, living theater, theatre
здание — building, house, structure, edifice, construction, fabric
палата — chamber, ward, house
гостиница — hotel, inn, hostel, guesthouse, pub, house
семья — family, household, home, colony, kin, house
рубка — felling, cutting, deckhouse, house, chopping
хозяйство — economy, farm, household, property, house, establishment
бордель — brothel, whorehouse, bordello, bordel, house, bawdy house
род — genus, race, kind, family, generation, house
торговый дом — firm, house

home — определения
имя существительное
the place where one lives permanently, especially as a member of a family or household.
(место, где живет постоянно, особенно в качестве члена семьи или домашнего хозяйства)

Варианты перевода
имя существительное
дом — house, home, dwelling, door, premises, crib
жилище — housing, home, dwelling, house, habitation, abode
родина — home, homeland, country, birthplace, motherland, native land
семья — family, household, home, colony, kin, house
приют — shelter, haven, home, asylum, hospice, accommodation
домашний очаг — home, hearth, hearth and home, fireside, hearthstone
https://translate.google.com/?hl=ru#en/ru/house
Мюллер В.К. Англо-русский словарь: 53 000 слов - М.: Рус. яз., 1987.:house — 1. n. 1) дом; жилище; здание 2) дом; семья; хозяйство 3) семья, род; дом, династия 4) палата (парламента) 5) торговая фирма 6) разг. (лондонская) биржа 7) театр; публика, зрители 8) представление; сеанс 9) разг. работный дом 10) колледж университета; пансион при школе 11) гостиница, постоялый двор 12) религиозное братство 13) мор. рубка; 14) attr. домашний комнатный...

home — 1. n. 1) дом; жилище 2) родной дом, родина 3) семья, домашняя жизнь; домашний очаг, уют 4) метрополия 5) приют 6) родина, место распространения (растений, животных) 7) дом (в играх)...
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Разные глаголы или разные формы глагола?
    Eugene » » в форуме Помощь знатоков
    6 Ответы
    11868 Просмотры
    Последнее сообщение guest
  • Русский аналог пословицы на английском языке
    m.m. » » в форуме Фразеология
    6 Ответы
    2813 Просмотры
    Последнее сообщение irida
  • Слова, имеющие в своем корне имя славянского бога Уда
    ИИИ » » в форуме Глас народа
    24 Ответы
    4372 Просмотры
    Последнее сообщение Amoreklub
  • Найдите в предложениях слова, имеющие постоянный признак рода
    RussHand » » в форуме 9 класс
    2 Ответы
    3230 Просмотры
    Последнее сообщение Франсуа
  • Аналог украинского слова "чекальня".
    oops » » в форуме Семантика. Лексикология
    3 Ответы
    2546 Просмотры
    Последнее сообщение kalabuni