«ребята доскакали»Интересное в литературе

Размышления о современной и классической литературе: жанры, книги, авторы
Лучшие книги
Информация
Дорогие друзья!
Приглашаем вас на литературный форум
Направленность – классическая литература, от античности до
современности. Приходите, будем рады!
Автор темы
Людовик
начинающий литератор
начинающий литератор
Всего сообщений: 80
Зарегистрирован: 13.10.2008
Образование: студент
Откуда: País Valencià
 «ребята доскакали»

Сообщение Людовик »

Здравствуйте! У меня есть куча вопросов насчёт одного абзаца. "Анна Каренина", часть третья, глава 2. Говорит пчеловод Фомич: «...Ушёл вот второй раз другак... Спасибо, ребята доскакали. У вас пашут. Отпрягли лошадь, доскакали...» Пожалуйста, почему Фомич говорит, что «ребята доскакали»? И почему он говорит: «Спасибо»? Для чего именно они доскакали? Почему надо было отпрячь лошадь? Почему Фомич повторяет и настаивает на том, что «доскакали»? Я понимаю каждое слово отдельно, но мне трудно понять то, в чём стоит дело. Здесь много подразумевается и смысл этого абзаца я не могу ловить, извините. Пожалуйста, можете ли Вы объяснить мне это?
Реклама
Аватара пользователя
vadim_i_z
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 7814
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 67
 Re: «ребята доскакали»

Сообщение vadim_i_z »

Вот более полная цитата:
Перейдя луг поперек, Константин Левин вышел на дорогу и встретил старика с опухшим глазом, несшего роевню с пчелами.
- Что? или поймал, Фомич? - спросил он.
- Какое поймал, Константин Митрич! Только бы своих уберечь. Ушел вот второй раз другак... Спасибо, ребята доскакали. У вас пашут. Отпрягли лошадь, доскакали.
Смотрим словарь Даля:
Другак, второй рой в лето из улья, второй вывод. | От этого улья другак, отроился.
Т.е. смысл такой: от основного роя отделился, как сказано у того же Даля,
Отроек, паро́й, молодой, выпущенный от матерого
и ушел из улья.
Фомич не мог его поймать, стараясь хотя бы не упустить тех пчел, что остались, но ребята, которые пахали на поле у Левина, отпрягли лошадь от плуга, доскакали до улетевшего "другака" и поместили его в роевню, т.е. приспособление, куда собирается рой. Вот Фомич и благодарит их за это.
Я не пчеловод, деталей не знаю, так что посмотрите эту заметку.
Автор темы
Людовик
начинающий литератор
начинающий литератор
Всего сообщений: 80
Зарегистрирован: 13.10.2008
Образование: студент
Откуда: País Valencià
 Re: «ребята доскакали»

Сообщение Людовик »

Большое спасибо! Я сейчас понимаю. Это очень полезное объяснение. А пожалуйста, знаете ли Вы почему Фомич - с опухшим глазом? Текст об этом ничего не говорит.
Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2225
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 Re: «ребята доскакали»

Сообщение Gapon »

Его ужалила пчела. Обычно глаз при этом заплывает полностью, но у опытного пчеловода обязательно есть иммунитет к пчелиному яду.
Автор темы
Людовик
начинающий литератор
начинающий литератор
Всего сообщений: 80
Зарегистрирован: 13.10.2008
Образование: студент
Откуда: País Valencià
 Re: «ребята доскакали»

Сообщение Людовик »

Спасибо!
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Ребята - как переводить? Только парни или парни и девушки?
    edwagio » » в форуме Семантика. Лексикология
    9 Ответы
    18585 Просмотры
    Последнее сообщение Stefanka