Семантика. Лексикология ⇒ Гарант конституции по-русски

[Завада]

Gapon:
Бакенщик, не ведитесь на фу-фу.
-----------------------------------------------
А смайл Гапон и не приметил...

Gapon:
Ревнитель - от "рвения" (усердия), а не от Ушакова и протекшей из него Ефремовой!




Ревнитель — м. Тот, кто преисполнен рвения.
Современный толковый словарь русского языка Ефремовой.

У Ушакова — аналогично!

[лёлик]

Вот вопрос из начального сообщения:

Какой традиции сопоставить?

Может, это по существу не переводится на русский, потому что в русской жизни нет и не было такого явления.

Кака така конституция? Манька Конституция? То ись Облигация.

В каких странах был/есть "гарант конституции"?

Когда читаю книгу, переведённую с английского, бывает, встречаю непонятное слово или оборот. Тогда перевожу на английский, понимаю по-английски, и после этого понимаю, что это значит по-русски. Может, и с гарантом так. Из какой он жизни, из какой системы общественных отношений?

[Кот в сапогах]

<...>

[Завада]

Словарь русского публичного языка конца XX века, опубликованный в журнале «Коммерсантъ-власть» в 2003 году, утверждает, что гарантом конституции впервые был назван конституционный суд РФ (31 октября 1991 года).
По сообщению информационного агентства ИТАР ТАСС, гарантом конституции назвал сам себя первый президент России Борис Ельцин 16 июля 1992 года.
В дальнейшем стало считаться в российской прессе и учебниках российского права, что функцию гаранта конституции за президентом РФ закрепила Конституция России от 12 декабря 1993 года.
Понятие «гарант Конституции» действовавшие до 1993 года союзные и российские конституции не использовали, как не используют его конституции большинства европейских государств и США.
http://cyclowiki.org/wiki/%D0%93%D0%B0% ... 0%B8%D0%B8

В мозамбикской конституции это выражение по отношению к президенту появилось раньше (не позднее 2 ноября 1990 года).
https://en.wikipedia.org/wiki/Politics_of_Mozambique

Ещё (кроме стран бывшего совка) президент — гарант конституции в Италии.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1 ... 0%B8%D0%B8

В Веймарской республике президент был гарантом конституции.
https://books.google.com.ua/books?id=wk ... B0&f=false

Больше искать не хоцца.

[Gapon]

лёлик, вы про эпоху просвещенного абсолютизма слышали? У нас в истории это вторая половина XVIII в.

Ну, а озадачивший вас словооборот - из чуть пораньше, из абс.непросвещенного! Тогда "система общественных отношений" выглядела как "государство, это - я"...

[лёлик]

Завада, вы что, грехи замаливаете? Потому что мне не верится, что человек просто так проделает такую работу, это же целый подвиг. За который вам что-то простится!
Это же товарный состав сведений, одно другого нужнее.

Особенно:

По сообщению информационного агентства ИТАР ТАСС, гарантом конституции назвал сам себя первый президент России Борис Ельцин 16 июля 1992 года.

А Ельцин-то откуда взял? Если не копировал что-то штатовское.

А мне казалось, "гарант" - это что-то не нашенское, но спокон веков где-то было, и мы это взяли как чужую традицию, что-то вроде хэллоуина. Или валентинок.

[Gapon]

"Гарант", "педант", "сержант", "сервант", "белькант'о" (нужное подчеркнуть)

[имячко]

Нелепое выражение "гарант конституции". Скорее конституция, этот набор статей, может что-то обеспечить для граждан.

[Розен]

Это просто нужно где-то высечь в скрижалях -- что я согласился с имячко.. Такого быть в принципе навек невозможно...
Ага. Согласен:

Нелепое выражение "гарант конституции".

Конституция есть выражение мнения... как бы это вам сказать?.. То есть большинства.
Ага.
Как может быть ОДИН ЧЕЛОВЕК быть гарантом?
Вот, к примеру, Гитлер -- а почему нет? Он -- избран? Избран. Другой вопрос -- как.. Но!!! Согласитесь, и Гитлер может выступать в качестве гаранта Конституции, нет? А Бабий Яр -- гарантийное подтверждение Конституции Германии на территории Украины... нет, не так? Нет. Не так: нынче всё иначе, нет?
Понимаете, когда Понтий Пилат подтверждает верность Евангелия... что-то в этом мире не так, так?
Хотя лично ваш покорный... исходя изо всех книг и фильмов... Понтий Пилат? Респект ему и уважуха!
А Вечный Жид -- слава жизни!.. слава... тем, кто вечно живёт!

[Андрей Львович]

Бакенщик:
А как сказать по-русски "Президент"?

Глава.
http://www.google.com.ua/?gws_rd=ssl#q= ... 8%D0%B8%22++++++++

Это просто - Председатель. Председатель Президиума (однокоренное с "президентом") Верховного Совета и был Президентом СССР. Это просто дань западной моде.

Отправлено спустя 6 минут 4 секунды:

"Гарант конституции". Два нерусских слова подряд. Как можно перевести на русский? Какой традиции сопоставить?

Конституции соответствуют русские слова "Устав", "Установление"
гарант - форма от guard - охранять, хранить.

То есть Гарант Конституции - русский аналог - Хранитель Установлений.

[Gapon]

Гуглы вас, Андрей Львович, обманули, увы.

Верховный Совет [народных депутатов] - высший орган законодательной власти. Президент - всегда и везде - глава власти исполнительной. Совмещение их в нормальных условиях невозможно. Случай Горбачева показал, что сменить рамсу вынужден даже Самый Главный Начальник Родины - для легитимности в глазах зарубежья прежде всего.

[Завада]

— Гарант плохо работает. Просьба заменить гаранта по гарантии.
— Не получится: вся партия бракованная.

[Роксана]

Гарант — Личность, которой все доверяют и надеются, что она защитит от любой беды.

[Андрей Львович]

Гуглы вас, Андрей Львович, обманули, увы.

Верховный Совет [народных депутатов] - высший орган законодательной власти. Президент - всегда и везде - глава власти исполнительной. Совмещение их в нормальных условиях невозможно. Случай Горбачева показал, что сменить рамсу вынужден даже Самый Главный Начальник Родины - для легитимности в глазах зарубежья прежде всего.

Я не по форме власти, а по этимологии. Яснее будет, если сопоставить президента и председателя клуба. Просто русское председатель - перевод латинского президент. А то, что в СССР и в Европах они пошли в разные ветви власти - это уже историческая случайность.

[Gapon]

В любом случае выражение "гарант конституции" - не монстрик даже, а так себе, фантом, "фигуры не имеющий".

Или, если хотите, смирительная рубашка, которую не на кого напялить...