С каких пор санкции стали означать "запрещение"?

Латинское слово "санкции" общего корня с "санктус" - святой. То есть изначально "санкция" - это "освящение", которое стали употреблять в значении "дозволение", разрешение". Действительно, глагол "санкционировать" употребляется в значении "допускать", "разрешать". Несанкционированное действие - неразрешённое...
А тут стали слово употреблять в противоположном значении. Получается, как по Оруэллу : мир - это война?
Ещё раз: "санкция" должна бы означать "разрешение", "дозволение".
Как многое в мире перевернулось!

Мне объяснили так: ООН выдавала санкции на введение эмбарго в отношении государства, компании.

Андрей Львович: многое в мире перевернулось

Вы правы, к этому "многому" относится и подмена слова эмбарго словом санкция. Любопытно, это произошло только в массе российского чиновничества и в российских СМИ или во всём мире?

Сообщение **rusak** » 03 окт 2015, 07:26

Видимо, понимать нужно так: разрешить не выдавать Кобзону визу.

Сообщение **vadim_i_z** » 04 окт 2015, 14:44

Толковый словарь иноязычных слов:СА́НКЦИЯ, и, ж. [нем. Sanktion, фр. sanction < лат. sānctio нерушимый закон, строжайшее постановление, закон с указанием кары за его нарушение].1.Утверждение чего-н. высшей инстанцией, разрешение.Получить санкцию на вывоз товара за рубеж. Действовать с санкции властей.2. юр. Часть правовой нормы, статьи закона, указывающая на правовые последствия нарушения данного закона, данной статьи.Кодексом предусмотрены санкции в отношении нарушителей статьи о наркотиках.3. юр. В международном праве: мера воздействия (экономического, финансового, военного и т. п.) на государства, нарушившие какие-н. международные договоры.Применить к агрессору санкции.

Получается, санкции - это одобрение (утверждение) мер воздействия на нарушителей закона. Тут всё нормально.
А вот "санкционированные продукты" - это уже новояз.

С каких пор санкции стали означать "запрещение"? ⇐ Семантика. Лексикология