Использование слова "качество"

Сообщение **Mishutka100** » 09 сен 2015, 16:36

Привет всем!

Уместно ли слово "качество" в данном случае:

Ты ведёшь себя как настоящая юная леди. Ты даже не представляешь, насколько это редкое и драгоценное качество.

Сообщение **ИМЯ** » 09 сен 2015, 17:19

Конечно, уместно; качество - свойство, присущее человеку и отличающее его от других людей.

Сообщение **Gapon** » 10 сен 2015, 17:10

Справедливо, однако, засомневался вопросивший...

В корявом тексте фигурируют аж 4 "качества": некто "ты", юность, поведение и пол. Пятое - принадлежность к "благородному" сословию.

Сообщение **ИМЯ** » 10 сен 2015, 18:17

Gapon: принадлежность к "благородному" сословию.

"Как настоящая юная леди".

Mishutka100: Ты ведёшь себя..

Именно это качество, "поведение", имеет в виду автор комплимента.

Gapon: В корявом тексте

Да, второе предложение..
Но, вероятно, вопрос в правомочности применения слова "качество" для обозначения характеристики человека.

Сообщение **Gapon** » 13 сен 2015, 20:20

Уточняю: корявый перевод англоязычного текста. Весь.

Использование слова "качество" ⇐ Семантика. Лексикология