Лингвист или языковед? ⇐ Помощь знатоков

[Penguin]

Вот как бы, например, по-русски можно было бы назвать "файл"?

Файл пришел из английского языка. Посмотрим, что это слово в нем означает:

file (En-Ru)

1) папка, скоросшиватель
2) информ. файл
3) дело; досье
4) подшивка (газет)
5) архив, картотека

Лучше всего подошла бы папка. Но папкой уже называют сборник файлов.
Англичанам хорошо - у них есть синоним папки folder.

На иврите файл называют "ко́вец", что в обычном языке означает сборник.

[водица]

Преподавать должны учителя. У языковедов и лингвистов другие задачи.

для обмена информацией в научном пространстве — спорно!

[vadim_i_z]

для обмена информацией в научном пространстве

И при чем тут преподавание?

[Анатоль]

      Мне представляется очевидным: обмен информацией по методикам преподавания.

[vadim_i_z]

 Мне представляется очевидным: обмен информацией по методикам преподавания.

Тогда это не лингвисты и не языковеды, а методисты.

[Завада]

заимствовавшего у малограмотного последнего генсека КПСС его нелепое "красивое" ("красивость" - обычный атрибут т.н. "лакейской лексики") "мне представляется"

Почём Вы знаете, что не у Высоцкого?

Мне представляется, что Солженицын имел весьма отдалённое представление о значении термина тритон.

[Завада]

Вот как бы, например, по-русски можно было бы назвать "файл"?

Лучше всего подошла бы папка. Но папкой уже называют сборник файлов.

Есть и другое значение.

файл
I м.
Специально организованная структура данных во внешней памяти компьютера, имеющая свое наименование; область его памяти, содержащая какие-либо данные и программы.
II м.
Прозрачная тонкая полиэтиленовая папочка для хранения бумаг, документов и т. п.
Толковый словарь Ефремовой.

В такой файл мне сегодня в отделении банка положили депозитные договоры с подозрительно привлекательными условиями.

[vadim_i_z]

Мне представляется, что Солженицын имел весьма отдалённое представление о значении термина тритон.

Думаю, что он имел в виду причудливую форму архипелага:

[Завада]

Думаю, что он имел в виду причудливую форму архипелага

Вряд ли. Наверно, он спутал тритон с трезвучием.

[vadim_i_z]

Дошло.

И всплыл Петрополь, как тритон,
По пояс в воду погружен.

[Penguin]

Прозрачная тонкая полиэтиленовая папочка для хранения бумаг, документов и т. п.

Одним русским словом назвать сумеете?

[Gapon]

Я сумею. Легко: "корка".

[Penguin]

Я сумею. Легко: "корка".

Не надо множить сущности!

[Gapon]

Дык... Это не я мэм! Это эти, которые бодягу тут развели с почти двухсотлетним опозданием после битв на эту тему славянофилов и западников ("любомудров" и "арзамасцев").

Тень Шишкова с его "мокроступами" грозно нависла над.

[водица]

И при чем тут преподавание?

Вы исключаете его из этого пространства?

[Кумазь]

Преподавать должны учителя. У языковедов и лингвистов другие задачи.

Ничего подобного. Учитель физики и математики, или ещё чего-то, не должен преподавать русский язык. Хотя и бывает при дефиците учителей.

А вот языковед вполне может, даже не имя педагогического образования. А имеющий педагогическое образование не обязяательно является таким учителем, который способен им быть.

А потому, в сторну демагогию. Вопрос ведь ясен: какую основу знанией преимущественно должен использовать преподаватель русского языка при обучении русского народа русскому языку.

Где-то что-то не то ткнул в благодарносятх или жалобах, по недогляду. Извините тогда.

Отправлено спустя 30 минут 26 секунд:

Вот как бы, например, по-русски можно было бы назвать "файл"?

Файл пришел из английского языка. Посмотрим, что это слово в нем означает:

file (En-Ru)

1) папка, скоросшиватель
2) информ. файл
3) дело; досье
4) подшивка (газет)
5) архив, картотека

Лучше всего подошла бы папка. Но папкой уже называют сборник файлов.
Англичанам хорошо - у них есть синоним папки folder.

На иврите файл называют "ко́вец", что в обычном языке означает сборник.

Отлично. В данном случае лучше всего подходит смысл некоей отдельной изначальной поции информации, ограниченной обложками папки. Остальное немного не то. Значит, творим от слова "папка".

Всегда выиграет слово более короткое, удобнее в использовании информационных технологий.

Можно было бы, например, "папик", "папчик", "папяк", "папсель", "папель" и т.д, ещё много вариантов. Но лучшим будет самое короткое, однослоговое слово, как "файл". ПАПС. Корень остаётся свой - ПАП, а С может нечто вспомогательное означать, например, ПАПКА-Скоросшиватель. Тоненькая такая, быстрособираемая. А уж ПАПКА пусть будет настоящей толстой папкой, состоящей из тонких скоросшивательных ПАПСов.

Всё логично получается по смыслу.

Вообще , можно тему открыть, где заниматься такой русификацией терминов информатики, пришедшей к нам из английского. Перевести всякие драйверы, интерфейсы, роутеры и т.д. Конкурс русификации слова, выигрывает самое удачное и его автор. Типа словесной игры увлекательной получается.

Когда-то, на заре компьютерных разработок, были и русские термины, а разрабатываемая техника имела более качественные основы на перспективу. Но победило на глобальном кап.рынке, как всегда, более дешёвое, но менее качественное, поскольку быстрее создаётся.

Правда, думаю, не всё подряд, до слова, следует переводить, надо и оставить что-то наболее неподдающееся, потому что в какой-то мере языки должны пополняться друг другм, раномерно и гармонично. Развитие какое-то должно быть и у языков, но желательно не ограничивающих смыслы, как иногда в чём-то ограничивает искусственная грамматика, а сохраняющих и преумножающих. Тогда не будет дебилизации мысли.

[vadim_i_z]

vadim_i_z писал(а):
И при чем тут преподавание?

Вы исключаете его из этого пространства?

Нет, конечно. Но Вы расширяете объект обсуждения: "обмен информацией в научном пространстве" отнюдь не сводится к преподаванию. А в Вашем вопрос речь только о преподавании. Определитесь, пожалуйста.

[Гудвин01]

Значит, творим от слова "папка".

Слово "папка" тоже нерусское: печалька Возвращаемся к исходному

Вот как бы, например, по-русски можно было бы назвать "файл"?

[водица]

Вот как бы, например, по-русски можно было бы назвать "файл"?

Вложение => вкладка

[vadim_i_z]

Учитель физики и математики, или ещё чего-то, не должен преподавать русский язык. Отя и бывает при дефиците учителей. А вот языковед вполне может, даже не имя педагогического образования.

Довелось мне наблюдать, как преподают физику кандидаты наук, пришедшие в школу после сокращения в родном НИИ. Далеко не у всех это получалось. То же самое, подозреваю, может случиться и с кандидатом филологических наук, пришедшим в школу. Как ни странно, научная и преподавательская работа - это, как сказали бы в Одессе, "две большие разницы"

Впрочем, не будем уходить в офтопик и вернемся к основной теме.

Вопрос ведь ясен: какую основу знанией преимущественно должен использовать преподаватель русского языка при обучении русского народа русскому языку.

Мне казалось, что автор темы спрашивает о том, какой термин предпочтительнее: "лингвист" или "языковед".

[Penguin]

А посоветуйте мне, как по-русски назвать ШИПЧАНДЛЕРа.
Для дела нужно.

[Завада]

А посоветуйте мне, как по-русски назвать ШИПЧАНДЛЕРа.

Судотехпродснабженец.

[водица]

Судотехпродснабженец.

судоснабженец — проще... но я не об игре в переводы, а об уместности людей, занимающихся углубленным изучением русского языка, называть иначе как языковеды?

[Завада]

об уместности людей, занимающихся углубленным изучением русского языка, называть иначе как языковеды?

Это по-каковски написано?

[vadim_i_z]

Гудвин01 писал(а):
Источник цитаты Вот как бы, например, по-русски можно было бы назвать "файл"?

Вложение => вкладка

Вкладка - это то, что вкладывают, а не "во что". А файл, который прозрачная папочка, предназначен именно для того, чтобы в него вкладывали.
А чем плохо слово "папка"?