Слово для пугания? ⇐ Семантика. Лексикология
Модератор: Роксана
-
Автор темыtolmach1
- старший писарь
- Всего сообщений: 16
- Зарегистрирован: 12.09.2014
- Образование: высшее гуманитарное
- Откуда: Москва
Слово для пугания?
Добрый день! Надеюсь, что пишу по адресу и в верном разделе.
Задался вопросом, есть ли в русском языке какой-нибудь аналог «Boo!», используемого в английском, чтобы напугать кого-то. Если честно, что-то вертится в голове, но никак не приходит на ум. Естественно, контекст слова юмористический, так что интересует в первую очередь сленг, просторечие и прочие необычные слова.
Вопрос, конечно, не из легких, и не удивлюсь, если такого слова нет... Но может кто-нибудь вспомнит что-нибудь)
Задался вопросом, есть ли в русском языке какой-нибудь аналог «Boo!», используемого в английском, чтобы напугать кого-то. Если честно, что-то вертится в голове, но никак не приходит на ум. Естественно, контекст слова юмористический, так что интересует в первую очередь сленг, просторечие и прочие необычные слова.
Вопрос, конечно, не из легких, и не удивлюсь, если такого слова нет... Но может кто-нибудь вспомнит что-нибудь)
-
- романист
- Всего сообщений: 259
- Зарегистрирован: 08.12.2014
- Образование: высшее естественно-научное
Re: Слово для пугания?
Е. Шварц, Снежная королева, 1938:Кей (вылетает из-за ширмы на четвереньках). Гав-гав!
Герда. Бу! Бу!
Человек в черном сюртуке, не теряя выражения холодной важности, подпрыгивает от неожиданности.
-
- поэт не про заек
- Всего сообщений: 127
- Зарегистрирован: 10.01.2015
- Образование: студент
- Откуда: Белоруссия
- Возраст: 33
Re: Слово для пугания?
Добрый день. Ну, часто просто "А-а-а!" кричат. Или "У-у-у!" — ну, это когда привидение изображают. Ещё можно ткнуть человека в спину и сказать "А!", с придыханием — тоже распространённая штука.
«[Бог] прекращает войны до края земли, ломает лук и разрубает копье, колесницы сжигает огнем» (Псалтырь).
-
- заслуженный писатель форума
- Всего сообщений: 318
- Зарегистрирован: 05.03.2010
- Образование: высшее гуманитарное
- Профессия: интересная и любимая
- Откуда: отсюда, и... разве это важно
Re: Слово для пугания?
Для "бу", только -- бу... и именно в русском языке, а не английском. Не будь букой... Бабай, и в Африке -- бабай.tolmach1:есть ли в русском языке какой-нибудь аналог «Boo!»
Рождённый ползать может летать, как и летающий — плавать. Человеку свойственно верить в иллюзии, не доверяя действительности. Не всё — правда, но если вы чего-то не знаете — не означает, что этого нет
-
- ВПЗР
- Всего сообщений: 2720
- Зарегистрирован: 18.11.2011
- Образование: среднее
- Откуда: из очень задумчивых
Слово для пугания?
Я знаю в русском только и исключительно "У-у-у". Может быть, подражание волчьему вою. В "Бу" и "Гав" - что-то игровое, игрушечное. Подразумевается согласие того, с кем играешь. А "У-у-у" - с налёта.
Может быть, налетают с криком "Ура"? Или это совершенно о другом.
Может быть, налетают с криком "Ура"? Или это совершенно о другом.
Ищи чести у того, у кого её много
-
- заслуженный писатель форума
- Всего сообщений: 374
- Зарегистрирован: 06.07.2012
- Образование: высшее техническое
- Профессия: механик
- Откуда: Тюмень
- Возраст: 75
Слово для пугания?
Слова такие есть: "бах- тарарах, гав, кыш," (есть просто ррррр). Смотря кого пугаешь, но пугают больше не ими, а действием.
" И тут я слышу сзади резкое "гав"! Муж прокрался потихоньку в квартиру и решил так вот напугать меня. У меня вообще сердце в пятки ушло " (http://otvet.mail.ru/question/84352158 )
" И тут я слышу сзади резкое "гав"! Муж прокрался потихоньку в квартиру и решил так вот напугать меня. У меня вообще сердце в пятки ушло " (http://otvet.mail.ru/question/84352158 )
-
- Гениалиссимус
- Всего сообщений: 13772
- Зарегистрирован: 11.11.2009
- Образование: высшее гуманитарное
- Откуда: Моcква
Слово для пугания?
Тут дело не в действии и не в слове, а в эффекте неожиданности. А если лицом к лицу с человеком стоишь, сколько ни гавкай, он не испугается.
-
- заслуженный писатель форума
- Всего сообщений: 374
- Зарегистрирован: 06.07.2012
- Образование: высшее техническое
- Профессия: механик
- Откуда: Тюмень
- Возраст: 75
Слово для пугания?
Я понимаю неожиданность как действие, а не как эффект от действия. Можно ничего не говорить-просто молча возникнуть в балахоне в знаковом месте в неурочное время, и испуг гарантирован. Слова применяют чаще для имитации пугания. Например, в фильме "Три плюс два" есть такое : Джексон шел по мосту с пистолетом-бабах" и Сундуков проснулся с воплем. Аналог английского детского "бу" существует у нас в виде "баранки, баранки-тух".
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение