Удовлетворение ⇐ Этимология

[Ёёё]

Из Этимологического словаря Крылова :

удовлетворять
Это слово было образовано как калька с французского глагола satisfaire ("удовлетворять"), включающего в себя латинское satis – "довольно, достаточно" и французское faire – "делать, творить".

В словаре Шанского точно такое же объяснение : калька с французского. Я думаю, французский язык тут ни при чем. Вот статья из СлРЯ 11-17 вв :

Что, в семнадцатом веке церковнославянский язык заимствовал из французского? Вряд ли. Тогда зачем составители этимологических словарей так легко и просто утверждают неправильное мнение?
Следует изучить вопрос и не вводить школьников и студентов в заблуждение.

[Секач]

Не стоит пытаться всё расшифровать с иностранных языков. Есть простое объяснение этому слову в русском языке.
Мужской половой орган раньше назывался УД. Поэтому слово УДОВОЛЬСТВИЕ произошло от слияния УД+ВОЛЯ - давать волю уду. Следовательно, слово УДОВЛЕТВОРЕНИЕ собрано из трёх слов: УД+ВОЛЯ+ТВОРЕНИЕ = творение воли уда.
Проще говоря, когда мы говорим это слово, то называем этим самый настоящий половой акт.

[Ёёё]

До/вольно и до/влеть. Приставка до + вол(я). До/вольно, до/вольный, до/вольствие, до/вольствоваться, у/до/воль/ствие.
Аналогично : до/стой/ный - у/до/сто/енный.
Или глаголу удостоить любители "простых объяснений" придумают новое, "простое" значение?

[vadim_i_z]

Секач, в старые времена удом назывался не только мужской половой орган, но и иные части тела.
Словарь Академии Российской, 1789:
\

[лёлик]

Да, конечно. Уд - это просто член. А в нынешние времена слово "член" почему-то с удовольствием понимают именно как один-единственный конкретный.

Поветрие какое-то, все слова истолковывают "второчакерным образом". Может, не поветрие, а поверие.
Иногда говорят, что капитализм существенным образом завязан на второй чакре. То есть на удо-вольствиях.

[Ёёё]

Что за литье воды на мельницу "удов"? Нет в сабже их и никогда не было, поэтому все рассуждения о членах, многочленах... здесь явно неуместны.

[Секач]

Секач, в старые времена удом назывался не только мужской половой орган, но и иные части тела.

Так в чём проблема то? Какая разница, какая часть тела получает то, что хочет получить? Но заметьте, почему-то наша рука, хотя и является удом, как "членом телесным", почему-то не имеет такое огромное количество нервных окончаний.

До/вольно и до/влеть. Приставка до + вол(я). До/вольно, до/вольный, до/вольствие, до/вольствоваться, у/до/воль/ствие.
Аналогично : до/стой/ный - у/до/сто/енный.
Или глаголу удостоить любители "простых объяснений" придумают новое, "простое" значение?

Есть простое правило: никогда более короткое слово не может быть сложнее более сложного, более короткие слова есть лишь производные от более сложного. Поэтому УДОВОЛЬСТВИЕ не может быть образовано от слова ДОВОЛЬСТВИЕ.

[лёлик]

Что за литье воды на мельницу "удов"? Нет в сабже их и никогда не было,

Привет, Грумант G_old_Truman.

В сабже вопрос о происхождении слова, так? Ваш вариант - приставка "у" к уже бывшему слову, так? Вы отвергаете отнесение к французскому языку. Вам предлагают другое отнесение, другую этимологию. Теперешнюю "народную этимологию".

Может быть, отнесение к французскому - это образец "народной этимологии". В русском языке в своё время было обилие французских слов и оборотов, и объяснение как кальки с французского прямо-таки напрашивалось.

Кстати, почему оно неверное?

Стоп машина, слушайте сюда. У вас однозначное утверждение: если слово могло быть образовано с помощью приставки "у" к уже существующему, значит, оно было образовано именно так. А давайте поменяем рельсы, на которых движется мысль.

"Довлетворение" жило себе, поживало, в "у" не нуждалось. Но вот пришёл французский язык, а с ним сатисфакция. Не просто "факция", а "сатис". С тем самым оттенком смысла, который придаёт приставка "у". С оттенком завершённости.

На какое слово заменить сатисфакцию? А вот подходящее русское "довлетворение", только обозначающее процесс. Добавим "у" - и калька готова.
Значение приставки "у" в русском языке несколько пошире, чем завершённость. Но в слове "удовлетворение" эта приставка работает на завершение, работает на "сатис".

Разве не так образуются кальки?

Кстати, почему "до" в этом слове обязательно приставка. Может, это корень "давить", "довлеть". Не всё воля, где "в". Давить - давлю.

Ловить - ловлю. Обновить - обновлю. "Но" - приставка? Править - правлю. "Пра" - хорошая приставка. Может, и правда, где "в", там воля.

[Илья Сухарев]

Интересно, что в текстах слово "ВДОВОЛЬ" встречается намного раньше - чем УДОВОЛЬствие.
И писалось "Вдоволь" также и "Wд*в*л*" ?

[Ёёё]

Из Лексикона 1704 :

Довольно творю = довлетворю, с переводом на латынь : satis facio.
Где же здесь место для "французской кальки"? См. также и другие примеры (довлю, довлею)
Приставка У из глагола НСВ делает глагол СВ. Что сделать - удовлетворить.

[Богдан М]

Интересно, что в текстах слово "ВДОВОЛЬ" встречается намного раньше - чем УДОВОЛЬствие.
И писалось "Вдоволь" также и "Wд*в*л*" ?

Можно поподробней о "Wд*в*л*" ?

[Илья Сухарев]

Я ж там ? поставил.
Т. е. я не знаю.

[Богдан М]

Не заметил...

[лёлик]

Где же здесь место для "французской кальки"

А как вы вообще понимаете кальку? Можете привести пример?

Я привожу такой пример (популярный, широко известный): было слово "тарелка", само по себе не калька. Но в выражении "не в своей тарелке" слово "тарелка" - именно калька с французского.

[Илья Сухарев]

Похоже - что калька с французского (как минимум) ни при чём.

"У" как W-V (В -русс.) - если в текстах в норме, то воще всё просто:
Давить - Удавить (Вдавить).
Давлеть - W*DV*L*T*.. (Вдавливать).

Кому то не лень - и покажет факты в древних текстах с W (V)/

[Ёёё]

>>> Давлеть - W*DV*L*T*.. (Вдавливать).
Фамилия Давлетьяров - хороша до безобразия

[Секач]

До/вольно и до/влеть. Приставка до + вол(я). До/вольно, до/вольный, до/вольствие, до/вольствоваться, у/до/воль/ствие.

Ничего сложного: ДВ - данная волей. Захотел - прекратил. Остался довольным. В чём проблема.?

[Секач]

Слово УД в русском языке означает ДЛИНУ, или РАЗМЕР. Для сравнения: УДочка, УДилище, УДод. Назван так потому, что имеет длинный клюв.
УДобрение - увеличивает величину урожая.
УДой - количество молока. Т. е. размер.
УДав - длинная змея.
УДавка - длинная верёвка.
УДарение - звук, который должен произноситься сильнее остальных.
Реки тоже длинные:
Названия рек: • Уда (приток Селенги) — УДА –(приток Селенги) - река в Бурятии. • Уда (приток Сороти) — УДА (приток Сороти) - река в Псковской области. • Уда (приток Тасеевой) — УДА (приток Тасеевой) - река в Иркутской области. • Уда — приток Тогула в УДА – приток Тогула в Алтайском крае. • Уда (река, впадает в Охотское море) — УДА - река в Хабаровском крае УД - (устар.), часть тела, конечность: это может быть и рука, и нога.
Кто будет спорить?

[globus]

Похоже, не зря мужской орган так зовут, ценят за размер))

[Правдоискатель]

Может это просто радость тех, кто вышел на свободу по УДО?

[Секач]

Может это просто радость тех, кто вышел на свободу по УДО?

Я не понял, что Вы этим хотели сказать. А, впрочем, почему бы и нет? Ну т. е. освободился раньше срока - а что это, если не сокращение срока заключения? Опять же имеем какую-то величину.

[Правдоискатель]

[Секач]

Похоже, не зря мужской орган так зовут, ценят за размер))

Фигня, главное толщина!