Никакая нация не может достичь процветания, пока она ⇐ Грамматика

[andreymx]

Букер Тальяферро Вашингтон
«Никакая нация не может достичь процветания, пока она не осознает, что пахать поле — такое же достойное занятие, как и писать поэму.»
Цитаты - http://tsitaty.com

Почему-то мне этот стиль кажется очень корявым.
Я бы эту фразу изложил бы так:
«Ни одна нация не сможет достичь процветания до тех пор, пока не осознает, что пахать поле так же достойно, как и писать поэмы.»
Или даже так:
«Ни одна нация не достигнет процветания до тех пор, пока не осознает, что пахать поле так же достойно, как и писать поэмы.»

Хотя и мои варианты мне не нравятся.

[ИМЯ]

А так:

«Нация не достигнет процветания, если не осознает, что пахать поле так же достойно, как и писать поэмы.»

К случаю: "Каждый хитр - землю попашет, попишет стихи". (Маяковский)
Но если как афоризм, то удобней так: "Хитрый папаша землю попашет - попишет стихи".

[Завада]

Почему-то мне этот стиль кажется очень корявым.

В составе сказуемого-словосочетания употребляется определенный круг существительных, семантика которых соотносительна со значением подлежащего-инфинитива (действие): дело (наиболее употребительно), работа, труд, занятие, задача, штука; например: — Мальчику с девочкой дружить— это хорошее дело!

[rusak]

Советую все упростить и получится замечательно:

Нация не процветет, пока все не начнут пахать.

[Завада]

Нация не просветет, пока все не начнут пахать.

Велик могучим русский языка!

[rusak]

Это случайная ошибка. Печатал пост в полутемном баре. Успел исправить на улице. 1:0 в мою пользу.

[Завада]

Успел исправить на улице.

Через 5 часов после появления моего поста.

1:0 в мою пользу.

[rusak]

Завада, а в барах пять минут сидят?

[Завада]

Завада, а в барах пять минут сидят?

Русак, а в барах пять часов сидят?
Слово успел - ни к селу ни к городу, как и счёт.

[Бакенщик]

Успел исправить на улице.

Торопился, значит. А остальное-то успел?

[kia]

А остальное-то успел?

Вряд ли. Если сидя в баре на Русфо пошёл. От скуки!

[rusak]

kia, конечно успел! Никакая нация и никакой ее представитель не добьется процветания, если не успеет соблазнить представительницу прекрасной половины человечества. Иными словами, "в последних астрах печаль хрустальная жила. Грусти тогда с тобою мы не знали, ведь мы любили, и для нас весна цвела"