Помогите бедной студентке! ⇐ Историческая лингвистика

[nastusha576]

Здравствуйте!.
У меня оочень большие проблемы с исторической грамматикой..как с предметом, так и с учителем. Нам задали написать текст современного русского языка на праславянском и указать изменения. Я честно не понимаю, и педагог отказывается объяснять. Пожалуйста, не могли бы вы мне с этим помочь? Если что, за сколько?
Текст 5-6 строк
Спасибо большое!

[vladik_ma]

Грамматика не продается.

[Гудвин01]

Текст современного русского языка на праславянском ? Со всеми заимствованиями? Бред полный... Что за текст хоть?

[vadim_i_z]

Если Вас устроит старославянский язык, то загляните сюда (для чтения нужно будет установить шрифты).
С праславянским много сложнее

[nastusha576]

Текст абсолютно любой

[Гудвин01]

Это в принципе нереально! Вы что понимаете под термином "праславянский язык"? Если язык - праоснову всех славянских языков, то он может только восстанавливаться (язык этот - бесписьменный!) путем сравнительно-исторического метода... И я сильно сомневаюсь, что даже А.Мейе (автор классического учебника по праславянскому/общеславянскому) смог бы такое задание выполнить (и это будет лишь примерная транскрипция слов с общеславянским корнем). Тем более, что развитие самого праславянского можно разделить на несколько периодов... Так Вам на каком праславянском: ранне-, поздне-?

[ALNY]

Да.! И хорошо бы будущему лингвисту сразу четко уяснить, что реально существовавший праславянский язык и та реконструкция, которая называется праславянским языком - это две большие разницы. Кто и как его реконструировал - это больной вопрос. Часть догм, положенных в основу реконструкции, более чем сомнительна.
Короче, не принимайте всё на веру. Если серьёзно собираетесь заниматься наукой, то "подвергай всё сомнению" - вот первый тезис настоящего исследователя.

[ALNY]

"Бедная студентка" куда-то подевалась, и мы, наверно, так никогда и не узнаем, поняла ли она, что ей задали совершенно некорректное задание...

[Дарья Александровна]

такая задача легко решается этимологическим словарем

[nastusha576]

Простите! уезжала, не могла написать
Я подошла к преподавателю,она объяснила,что нужно написать текст, где объяснить каждое слово с точки зрения праславянской фонетики
был пример: вражеский - vorgiskos ; сторож - storgjos ; волчица - vilkika
сейчас сижу и честно пытаюсь разобраться,но как-то не очень пока получается! может кто поможет? спасибо!

[ALNY]

Час от часу не легче...
Гудвин01, Вы что-нибудь готовы подтянуть по праславянской фонетике? Аудиозаписи, например. Понятно, что не HD качества, но грамофонные или нет, как там - "фоноавтографные" тогда ведь уже были, да?

[nicht]

Забавное задание. Уверен, что праславяне, живи они сегодня, не поняли бы и половины слов из подобной реконструкции.

Ну, то есть, это же надо языком владеть для начала, чтобы что-нибудь на нём написать - иначе получиться как задания по английскому языку, с таким английским, который ни одному американцу в страшном сне не снился.

[Patriot Хренов]

две большие разницы

Точно, точно! Одна -- с комарами, а вторая -- в рубчик... Угу, угу... И размер -- примерно 68-й... ну -- большие же! пионером буду!!!