Как трактовать слово «нравится» ⇐ Помощь знатоков

[Gvadelorka]

Здравствуйте!
Последние годы я живу и работаю заграницей. И вдруг я заметила, что когда я читаю, я уже не чувствую значения слово «нравится».
Что подразумевается сегодня под выражением «девушка НРАВИТСЯ молодому человеку» если об этом говорит кто – то со стороны (НЕ ОН САМ!!!). Идет ли речь о том, что девушка духовно близка ему и между ними существует душевная близость, он испытывает потребность в общении с ней или что молодому человеку нравится, в первую очередь, ее внешность, и он испытывает к девушке чисто физиологическое притяжение.
Буду очень благодарна за помощь!

[ИМЯ]

речь о том, что девушка духовно близка ему и между ними существует душевная близость, он испытывает потребность в общении с ней; молодому человеку нравится ее внешность, и он испытывает к девушке физиологическое притяжение.

Вы сами ответили.

[Gvadelorka]

Вы сами ответили

Да нет же! Я именно НЕ знаю о чем идет речь!

[vadim_i_z]

Всё зависит от контекста.

[Gvadelorka]

Всё зависит от контекста.

Мне это нужно для перевода на иностранный язык, а контекст такой: Девушка спрашивает у подруги: "Как тебе кажется, относится ко мне этот молодой человек" Ответ: "Ты ему нравишься"
Вот и весь контекст...
На иностранных языках существует для "разных" нравится и разные слова.
Вот и не знаю, что тут делать...

[Penguin]

Не претендую на знание истины, но мне кажется, что «девушка НРАВИТСЯ молодому человеку» в современном языке означает: "молодому человеку нравится ее внешность, и он испытывает к девушке физиологическое притяжение".

Если же "девушка духовно близка ему и между ними существует душевная близость, он испытывает потребность в общении с ней" то, как правило, следует уточнение, что девушка нравится ему как человек.

[Gvadelorka]

Penguin!
Ужасно большое спасибо!
У меня и у самой такое же чувство!
Но вот уверенности в правоте не было (сейчас немножко появилась )
Спасибо Вам!

[vadim_i_z]

Gvadelorka, в указанном Вами контексте - да, соглашусь с Penguin.

[Gvadelorka]

vadim_i_z!
ОГРОМНОЕ Вам спасибо!
Ваш ответ еще добавил мне уверенности, и теперь у меня есть надежда, что я сделаю верный перевод!

[ИМЯ]

испытывает потребность в общении с ней" то, как правило, следует уточнение, что девушка нравится ему как человек.

он испытывает к девушке физиологическое притяжение".

Здесь не надо уточнять, что и в этом случае она остаётся человеком?

[vladik_ma]

Здесь не надо уточнять, что и в этом случае она остаётся человеком?

В таком случае надо еще уточнить, что подразумевается под человеком. Существо социальное с его богатым внутренним миром либо биологический вид с определенными гендерными особенностями.

[ИМЯ]

Существо социальное с его богатым внутренним миром

Это о человеке?

биологический вид с определенными гендерными особенностями

Это тоже о человеке?
"Существо социальное" обходится без "особенностей"? Ему достаточно "внутреннего мира"?

[vladik_ma]

"Существо социальное" обходится без "особенностей"? Ему достаточно "внутреннего мира"?

Сейчас в моде унисекс и гендерное равенство.

[ИМЯ]

Сейчас в моде унисекс и гендерное равенство.

Вам виднее.