Вопрос о стиле романа Павлова ⇐ Стилистика

[Элс]

Здравствуйте,

Я переводчик, работаю над голландским переводом романа Олега Павлова 'Казенная сказка'.

Мне очень любопытно, какое впечатление получает русскоязычный читатель от этого текста. Ниже приведу 1 абзац. Что вы можете о нем сказать? Стиль по-вашему последователен? Разговорный, или не очень? Видно ли по языке, что дело происходит в лагере? И, более специфично: что думать о слове 'подымать'? - в одном словаре определяется 'архаическим', в другом 'литературным', в третьим 'разговорным'.

Вот абзац (если нужно по-больше контекста, у автора есть свой сайт, там все его произведения - к сожалению здесь не могу ставить ссылку)

>В тот первый день, когда грузовиком в Карабас была за-
везена картошка, капитан еще удержал людей. Заболтал,
бедных, что надо eе перебрать, чтобы определить, сколько
сгодитсяK и какую выгадать на каждого пайку. Перебирая,
служивые украдкой жрали и сырую картошку — eе в полку
подморозили, и она была рыхлой и сладкой. Капитан крик
подымать не стал. Рассудил, что изведут eе не много, наде-
ясь на завтрашний паек, и даже прятать не станут.

Спасибо всем заранее!
Элс де Роон Хертоге

[Гудвин01]

Что значит "стиль последователен"? Разговорные (и даже просторечные) элементы присутствуют. Колорит, наверно, придают повествованию о лагерном быте. Удачно или нет - сказать не берусь, но то, что дело в лагере происходит, видно...
"Подымать" здесь - в составе идиоматического выражения, скорее всего, разговорный оттенок имеющего.

[Элс]

спасибо,
имею в виду: стиль один и тот же, или смесь разных..

[ИМЯ]

стиль один и тот же

Манера повествования?

[Элс]

например просторечие и книжный язык в одном предложение

[Гудвин01]

например просторечие и книжный язык в одном предложение

Книжного языка я там не вижу. Нейтральная лексика+разговорная и просторечие.

[ИМЯ]

книжный язык

Он же литературный?

[Гудвин01]

Если под "книжным" понимается язык письменный, противостоящий живой речи...

[ИМЯ]

язык письменный, противостоящий живой речи

Значит ли это, что в "говорящей" книге язык не "книжный"?

[Гудвин01]

Значит ли это, что в "говорящей" книге язык не "книжный"?

Имеется в виду это:

2. Письменная форма реализации литературного языка, которая в отличие от его устной формы характеризуется большей кодифицированностью, строгим учетом литературных норм, а также частичным несовпадением с устной формой литературного языка в области использования функциональных стилей и жанров.

"Говорящая" - это как?

[ИМЯ]

"Говорящая" - это как?

На диск записанная речь.
Итак, одним заблуждением у меня стало меньше.

[vadim_i_z]

Видно ли по языку, что дело происходит в лагере?

Я бы сперва подумал о лагере, но военном.

[Penguin]

Я бы сперва подумал о лагере, но военном.

Меня тоже смутило слово "служивые".

[Идальго]

>В тот первый день, когда грузовиком в Карабас была за-
везена картошка, капитан еще удержал людей. Заболтал,
бедных, что надо eе перебрать, чтобы определить, сколько
сгодитсяK и какую выгадать на каждого пайку. Перебирая,
служивые украдкой жрали и сырую картошку — eе в полку
подморозили, и она была рыхлой и сладкой. Капитан крик
подымать не стал. Рассудил, что изведут eе не много, наде-
ясь на завтрашний паек, и даже прятать не станут.

Не уверен, но "пайка" кажется тюремной.
"Жрали" не вписывается в текст своей грубостью.
"Подымать" - просторечное, не вписывается.
"Ещё удержал" - хорошо бы понять, от (или у) чего.
После "сырую картошку" должно стоять двоеточие, а не "факультативное" тире.

Мне текст кажется не "капитанским", а "солдатским"... "Перебрать" и "прятать" - какой-то смутный алогизм... С мороженой картошкой автор, видимо, не знаком. Словом, я бы этого читать не стал.

[Марго]

После "сырую картошку" должно стоять двоеточие

С чего бы это? Кто-то может сказать: "Перебирая, служивые украдкой жрали и сырую картошку, [а именно:] eе в полку подморозили"?


Добавлено спустя 3 минуты 14 секунд:
Текст по стилю, на мой взглчд, вполне нормальный. А уж каков он целиком по содержанию, нам неведомо.


Добавлено спустя 2 минуты 30 секунд:

Я переводчик, работаю над голландским переводом романа Олега Павлова 'Казенная сказка'.

Я не поняла, это Вы на русский переводите? То есть Павлов написал на нидерландском?

[Элс]

Извините если выражаюсь неправильно, но я надеюсь, что Вы поняли мой вопрос.

Олег Павлов, конечно, русский писатель. Лауреат "Русского букера" и премии Солженицына. Книга называется "Казенная сказка". То, что рассказчик употребляет разговорный язык и просторечие, по-моему не случайно. Сказки раньше передавались устно. Книга интересная, именно из-за игры с языком.

Спасибо за полезные ответы.

[vadim_i_z]

Не уверен, но "пайка" кажется тюремной.

В армии тоже так говорят.

С мороженой картошкой автор, видимо, не знаком.

А что не так? Мороженая картошка действительно сладкая.

Я не поняла, это Вы на русский переводите?

"Голландский перевод" - это перевод на голландский язык, а не с голландского.

[Идальго]

Мороженая картошка действительно сладкая.

Собирал. Едал.